Apple Intègre le Cantonais dans Traduire : iOS 27 Bêta Publique Sortie

Le support du cantonais arrive enfin sur iOS 27

Pour les utilisateurs hongkongais, la version bêta publique d’iOS 27 marque un tournant significatif. L’application native Traduire intègre désormais le cantonais (chinois traditionnel) parmi ses langues prises en charge. Jusqu’à présent, les utilisateurs devaient souvent recourir à des formulations en chinois écrit ou passer par le mandarin pour obtenir des résultats satisfaisants. Cette mise à jour ajoute neuf nouvelles langues ou accents au total, incluant le danois, l’hébreu, le malais, le bokmål norvégien, le portugais (Portugal), l’espagnol (Mexique), l’espagnol (États-Unis) et le suédois.

Les tests effectués montrent que le système gère désormais directement le langage parlé. Des phrases courantes comme « 想問仲有冇貨 » (Je voudrais savoir s’il reste du stock) sont traduites en japonais de manière fluide. De même, des expressions comme « 你咩都唔識 » (Tu ne sais rien) ou « 唔該 我想要炸雞扒 » (S’il vous plaît, je voudrais du poulet frit) sont correctement traduites, permettant aux utilisateurs de communiquer sans passer par le chinois écrit, ce qui permet de gagner un temps précieux lors de voyages au Japon.

Toutefois, la précision reste perfectible pour certaines expressions idiomatiques du cantonais, langue extrêmement riche et polysémique. Par exemple, l’expression « 點呀 », couramment utilisée pour demander « comment ça va » ou « quelles sont les nouvelles », est parfois interprétée littéralement par l’outil comme « cliquer », ce qui génère une traduction erronée en japonais (« クリックして »). Il peut être nécessaire d’ajuster sa manière de parler lors de l’utilisation d’argot ou de phrases trop minimalistes.

Fonctionnement de la traduction en direct avec AirPods Pro

En plus de l’application dédiée, Apple a optimisé la fonction de traduction en direct (Live Translation). Bien que, dans la version actuelle, le menu de sélection classe le cantonais sous l’étiquette « chinois (mandarin) », le système reconnaît nativement la phonétique cantonaise. Une utilisation optimale de cette fonctionnalité de conversation en temps réel nécessite le port d’AirPods Pro, une condition indispensable pour bénéficier d’une expérience fluide lors d’échanges avec des interlocuteurs étrangers.

Calendrier de déploiement et accès à la bêta publique

L’accès à cette préversion est désormais libre pour le grand public. Selon les informations publiées par Forbes, tout utilisateur possédant un iPhone compatible — à partir de l’iPhone 11 — peut s’inscrire gratuitement sur le portail beta.apple.com. Une fois inscrit, il suffit de se rendre dans les réglages de l’appareil, sous « Général » puis « Mise à jour logicielle », pour activer l’option « Bêta publique ». Si les options ne s’affichent pas immédiatement, un redémarrage de l’iPhone est conseillé.

Le calendrier d’Apple semble suivre une cadence bien établie. Après une série de versions destinées aux développeurs lancées toutes les deux semaines depuis le lundi 8 juin, cette première bêta publique pose les jalons d’une sortie finale attendue pour la mi-septembre. La firme de Cupertino devrait, selon les prévisions actuelles, organiser son événement de rentrée autour du mercredi 9 septembre, avec une mise à jour générale du système d’exploitation prévue pour le lundi 14 septembre.

Précautions d’usage pour les testeurs

Malgré l’enthousiasme suscité par les nouvelles fonctionnalités, la prudence reste de mise. L’analyse technique de Forbes rappelle qu’il s’agit d’un logiciel encore en phase de test. Il est fortement déconseillé d’installer cette version sur un appareil utilisé quotidiennement pour des besoins critiques, afin d’éviter les désagréments liés aux éventuels bogues inhérents à une version bêta.

Find more reporting in our Sciences et technologies section.