Mahua Moitra s’en prend violemment à Amit Shah dans une polémique linguistique et sécuritaire
Krishnanagar, Inde – La députée Mahua Moitra a lancé une attaque virulente contre le ministre de l’Intérieur Amit Shah, l’accusant d’impropre utilisation de traductions et de tentatives de déresponsabilisation concernant la sécurité des frontières. Les déclarations incendiaires de Moitra interviennent dans un contexte de tensions croissantes entre le parti au pouvoir, le BJP, et le gouvernement du Bengale occidental dirigé par Mamata Banerjee, accusé de faciliter l’infiltration.
Lors d’une conférence de presse tenue dans le district de Nadia, Moitra a dénoncé une déclaration de Shah, affirmant qu’elle avait été déformée par une traduction erronée.”Exécutez la table-e“, une phrase rapportée dans le procès-verbal de police (FIR) comme “Mouha Moitra ne Kaha, gala kaat diya” (Mahua Moitra a dit, la gorge coupée), a été, selon elle, le résultat d’une traduction bâclée du bengali vers l’anglais puis vers l’hindi via Google Translate. Elle a accusé le BJP de déposer de faux rapports en se basant sur ces traductions inexactes.
Moitra a également raillé la manière dont le BJP a réagi à une décision de la Haute Cour de Chhattisgarh, qualifiant la situation de “queue entre les jambes” et de “gifle sur le visage” pour Akshay Kumar, un responsable de Kondagaon.
L’attaque la plus cinglante de Moitra a concerné la sécurité des frontières. Elle a affirmé que la responsabilité de protéger les frontières incombe au ministère de l’Intérieur et qu’Amit Shah ne pouvait pas se dédouaner en blâmant le gouvernement du Bengale occidental pour l’infiltration.”S’il n’y a personne pour protéger les frontières de l’Inde, si des gens d’un autre pays entrent quotidiennement dans des centaines de milliers, regardant nos mères et nos sœurs, et saisir nos terres – alors d’abord, la tête d’Amit Shah devrait être coupée et placée sur la table”, a-t-elle déclaré, suscitant l’indignation et l’attention médiatique.
Cette rhétorique extrême s’inscrit dans un débat récurrent où le BJP accuse le gouvernement de Mamata Banerjee de favoriser l’infiltration du Bangladesh pour gonfler son électorat. ces accusations ont été répétées à plusieurs reprises par le Premier ministre Narendra Modi et Amit Shah.
Contexte et enjeux:
La question de la sécurité des frontières en Inde,et plus particulièrement le long de la frontière avec le Bangladesh,est un sujet sensible et politiquement chargé. L’infiltration est souvent présentée comme une menace à la sécurité nationale et à l’identité culturelle du pays. Les accusations mutuelles entre le BJP et le TMC reflètent une lutte de pouvoir plus large pour le contrôle politique du Bengale occidental, un État clé dans le paysage politique indien.
La polémique linguistique soulevée par Mahua Moitra met en lumière les défis de la interaction interculturelle et les risques de mauvaise interprétation, en particulier dans un contexte politique polarisé. L’utilisation d’outils de traduction automatique, bien que pratique, peut entraîner des erreurs significatives et alimenter la désinformation.
L’incident souligne également la tendance croissante à l’utilisation de rhétorique incendiaire et de déclarations provocatrices dans le discours politique indien, exacerbant les tensions et rendant le dialogue constructif plus difficile.