Kormakitis : Le dernier bastion du dialecte sanna en danger
Table of Contents
CAPITALE – 15 Mai 2024 –
À Kormakitis, sur l’île de Chypre, une bataille culturelle se joue pour la survie du sanna, un dialecte arabe rare. On observe la communauté maronite locale qui s’efforce de préserver cette langue parlée par moins de mille personnes, avec le soutien d’experts et d’organisations. L’urgence est de mise, comme en témoignent les efforts de revitalisation et d’enseignement. Découvrez comment cette communauté se bat pour protéger son héritage linguistique.
Kormakitis : Le dernier bastion d’une langue en voie de disparition
dans le nord de Chypre, une communauté se bat pour préserver le sanna, un dialecte arabe aux racines araméennes.
À Kormakitis, Chypre, Iosif skordis, 97 ans, partage des souvenirs avec ses voisins dans une langue menacée : le sanna, ou arabe maronite chypriote. Cette langue, parlée par seulement 900 personnes dans le monde, trouve une partie de ses racines dans la langue parlée par Jésus-Christ.
Le saviez-vous ? le sanna est un dialecte arabe unique qui a absorbé des éléments du grec, témoignant de l’histoire complexe de Chypre.
Autrefois parlé par des dizaines de milliers de personnes, le sanna est aujourd’hui principalement confiné à Kormakitis. Jusqu’à il y a moins de 20 ans, il n’existait pas de script écrit, la langue étant transmise oralement de génération en génération.
Le Conseil de l’Europe considère le sanna comme une langue en voie de disparition. Cependant, la communauté maronite de Chypre, forte de 7 500 membres, se mobilise pour sa survie.
un effort de revitalisation
Avec le soutien du gouvernement chypriote et de l’Union Européenne, des écoles ont été construites, un alphabet sanna a été créé pour publier des manuels scolaires, et des cours ont été mis en place pour maintenir la langue vivante.
Conseil pratique : Apprendre quelques mots de sanna peut aider à soutenir les efforts de revitalisation de la langue et à montrer du respect pour la culture maronite chypriote.
Le sanna a été introduit à Chypre par des chrétiens arabes fuyant les envahisseurs musulmans dans ce qui est aujourd’hui la Syrie, le liban et Israël, dès le VIIIe siècle.
Sanna at its root is a semitic language that,unlike other Arabic dialects,contains traces of the Aramaic that was spoken by populations prior to the Arab invasion of the Levant
Marilena Kariolemou,professeur de linguistique à l’Université de Chypre
Marilena Kariolemou,professeur de linguistique à l’Université de Chypre et chef de l’équipe responsable de la revitalisation de la langue,explique que le sanna est une langue sémitique qui,contrairement à d’autres dialectes arabes,contient des traces de l’araméen parlé par les populations avant l’invasion arabe du Levant.
L’avenir du Sanna
La survie du sanna dépend de la transmission de la langue aux jeunes générations. les efforts actuels visent à rendre l’apprentissage du sanna attrayant et pertinent pour les enfants et les jeunes adultes.
Question pour les lecteurs : Quelles autres mesures pourraient être prises pour assurer la survie des langues minoritaires comme le sanna ?
La communauté maronite de Chypre espère que ces initiatives permettront de préserver leur langue et leur culture uniques pour les générations futures.
FAQ sur le Sanna
- Qu’est-ce que le sanna ?
- Le sanna est un dialecte arabe parlé par les Maronites de Chypre, avec des influences araméennes et grecques.
- Combien de personnes parlent le sanna ?
- Environ 900 personnes dans le monde.
- Où est parlé le sanna ?
- Principalement dans le village de Kormakitis, à Chypre-Nord.
- Pourquoi le sanna est-il en voie de disparition ?
- En raison du faible nombre de locuteurs et du manque de transmission intergénérationnelle.
- Que fait-on pour préserver le sanna ?
- Des écoles, des manuels scolaires et des cours de langue ont été créés avec le soutien du gouvernement et de l’UE.
