La pression monte à Fenway Park. malgré un investissement de 198 millions de dollars par saison dans leurs joueurs, les Red Sox affichent un bilan décevant de 27-31. Les murmures se font de plus en plus forts : le manager historique, Alex Cora, pourrait être sur le point d’être limogé. Cora dirige l’équipe depuis 2018, avec un bilan de 548-482. Mais dans le monde impitoyable du baseball, les succès passés ne garantissent pas l’avenir. Comme le souligne dick Secades,“Poco dinero nunca causa tanto daño,como sí lo causa mucho dinero” (“Peu d’argent ne cause jamais autant de dégâts que beaucoup d’argent”).

Un nouveau George sur les traces d’une légende

Pendant ce temps, dans les ligues mineures, un nom attire l’attention : George Lombard Jr.,un infielder de 19 ans. Décrit comme un excellent frappeur et un coureur rapide, il espère se faire une place dans l’effectif des Yankees. Son ascension coïncide avec un anniversaire particulier : il y a 90 ans, un autre George, Herman (Babe) ruth, portait l’uniforme de baseball pour la dernière fois. La cérémonie fut simple : Ruth, alors avec les Braves de Boston, joua un match double au Baker Bowl de Philadelphie.Après la première manche du premier match, “salió el Babe del infield con gestos de adiós para el público…” (“Babe quitta le terrain avec des gestes d’adieu au public”).

La controverse Rose/Jackson persiste

Le commissaire du baseball, Rob manfred, est accusé de faire obstruction à la réhabilitation de Pete Rose et Joe (Shoeless) Jackson, ordonnée par l’ancien président Donald Trump.selon l’article original, “Lo que pretende Rob Manfred, es desatender esa orden presidencial…” (“Ce que Rob Manfred prétend faire, c’est ignorer cet ordre présidentiel”). Cette situation continue d’alimenter le débat sur la réintégration de ces figures controversées dans le monde du baseball.

Les Rockies au plus bas

Les Rockies du Colorado traversent une période difficile. Avec un bilan de 9-47, ils affichent les pires statistiques depuis 2022 (197-345). “¡Van mal, muchachos, van mal!… ¡¡Y eso que están en las alturas de Estados Unidos, mil 600 metros, cinco mil 280 pies sobre el nivel del mar!!” (“Ils vont mal, les gars, ils vont mal ! Et dire qu’ils sont dans les hauteurs des États-Unis, à 1 600 mètres, 5 280 pieds au-dessus du niveau de la mer !!”). Malgré l’altitude, l’équipe peine à trouver son rythme.

Réflexions sur le baseball et la vie

L’article original propose également des réflexions plus générales sur la vie et le baseball. Pacomio observe : “Estoy pagando tanto por seguros, para que sea feliz mi futuro, que me siento morir de hambre en este presente” (“Je paie tellement d’assurances pour que mon avenir soit heureux que j’ai l’impression de mourir de faim dans le présent”). Et JV exprime son opinion sur le frappeur désigné : “Para mí el bateador designado en la alineación es como una tercera persona en la alcoba matrimonial” (“Pour moi, le frappeur désigné dans l’alignement est comme une troisième personne dans l’alcôve matrimoniale”).

FAQ

• Alex Cora sera-t-il limogé ? La situation est incertaine, mais la pression monte en raison des performances décevantes des red Sox.
• Qui est George Lombard Jr. ? Un jeune joueur de baseball prometteur qui évolue dans les ligues mineures des Yankees.
• Quelle est la controverse autour de Pete Rose et Joe Jackson ? Elle concerne leur possible réintégration dans le monde du baseball malgré leurs infractions passées.