Exposition à Trinity Collage Dublin

Le manuscrit est visible jusqu’à la mi-août dans le cadre d’une nouvelle exposition intégrée à l’expérience du Livre de Kells à Trinity College Dublin. Après avoir survécu pendant près d’un millénaire,le Livre de Leinster commençait à montrer des signes de vieillissement. L’université a donc entrepris un projet de conservation de deux ans, financé par la Bank of America.

Un Projet de Conservation Minutieux

Le manuscrit de 400 pages sur vélin,arrivé à trinity en 1786 sans reliure,n’avait pas pu être exposé au public ni aux chercheurs pendant un certain temps en raison de sa fragilité. Le Dr. John Gillis, conservateur en chef des manuscrits à la bibliothèque de TCD, a mené lui-même les travaux de conservation, utilisant une trousse à outils complexe et innovante qu’il a acquise et développée au fil des décennies.

Selon le Dr. Gillis,A single folio from the initial examination stage through to the cleaning and then,if there’s distortion,removing distortion from the vellum,to the repair,to the physical damage,could take three or four days. Le travail méticuleux de conservation a également impliqué le remplacement de parties du manuscrit par du nouveau vélin et le renforcement des zones affaiblies avec une forme de collagène fin.

Un Trésor d’Informations Historiques

Caoimhe Ní Ghormáin, conservatrice des manuscrits et des archives à la bibliothèque de Trinity College Dublin, souligne l’importance du Livre de Leinster :

It’s a very crucial source of Irish past facts and mythological information. It contains some really critically important texts, such as one of the most complete copies of the Táin Bó Cúailnge, or the Cattle Raid of Cooley, which is the story of the warrior Cú Chulainn. There’s also lots of genealogical lists, myths and sagas, poetry. It’s really a compendium of information. There’s so much in it. It’s like the Wikipedia of today. It’s a real snapshot into the Middle Ages.

Caoimhe Ní Ghormáin, conservatrice des manuscrits et des archives à la bibliothèque de Trinity College Dublin

Écrit par l’historien principal de Leinster, Áed Úa crimthainn, abbé du monastère de Tír Dhá Ghlas (Terryglass) dans le comté de Tipperary, il était autrefois connu sous le nom de Lebor na Nuachongbála ou Livre de Nuachongbáil, un site monastique aujourd’hui connu sous le nom d’Oughaval dans le comté de Laois.

Autres Manuscrits Exposés

D’autres manuscrits médiévaux importants en langue irlandaise, notamment le Livre Jaune de Lecan et des textes de droit brehon, seront exposés aux côtés du Livre de Leinster jusqu’au 12 août.

FAQ sur le Livre de Leinster

• Qu’est-ce que le Livre de Leinster ? C’est un manuscrit médiéval irlandais du 12ème siècle,une source majeure de littérature et d’histoire irlandaise.
• Où est-il exposé ? À Trinity College Dublin, dans le cadre de l’expérience du Livre de Kells.
• Jusqu’à quand l’exposition est-elle visible ? jusqu’au 12 août.
• Pourquoi a-t-il été restauré ? Pour préserver le manuscrit fragile et permettre son exposition et sa manipulation.