Un Secteur Editorial en Difficulté

Le secteur éditorial argentin peine à se redresser. Un rapport de la chambre Argentine du Livre (CAL), réalisé en collaboration avec le Noyau d’Innovation Sociale (NIS), révèle une baisse significative de la production de nouveautés.Cette tendance inquiétante se confirme pour la deuxième année consécutive.

La production de livres du SEC a particulièrement souffert, avec un volume de 11,1 millions d’exemplaires publiés, soit une diminution de 14% par rapport à 2023. Cette baisse s’explique en partie par la réduction du tirage moyen par nouveauté, qui est passé de 1 891 exemplaires en 2023 à 1 646 en 2024.

Impact sur les Éditeurs Indépendants

Les éditeurs indépendants sont particulièrement touchés par cette crise. L’augmentation des coûts et la contraction du marché les contraignent souvent à des tirages très limités. “Beaucoup d’éditeurs indépendants, en raison de l’augmentation des coûts et de la rétractation du marché, sortent avec cinq cents ou sept cents exemplaires”, ce qui empêche ces nouveautés d’atteindre toutes les librairies du pays.

Il est vital de noter que les rééditions ne sont pas prises en compte dans ce rapport.

Évolution du Marché et Stratégies des Acteurs

Le paysage éditorial argentin est en pleine mutation. Juan Manuel Pampín, président de la CAL, observe une concentration croissante du marché : Et ce que nous voyons sur le marché, c’est que les grands groupes grossissent, et les petits, rapetissent. Il souligne également l’importance de l’impression à la demande, qui permet de réaliser des tirages plus modestes. L’impression à la demande vous a permis de faire des tests plus petits. Le livre numérique, petit à petit, grandit.

Parallèlement, l’importation de livres a augmenté, créant une concurrence accrue pour un public déjà réduit. Le format numérique, quant à lui, reste stable depuis la pandémie, représentant environ 28% du marché.

Analyse des Chiffres Clés

Le nombre total de livres imprimés en 2024 s’élève à 52 635 858 exemplaires, soit près de 10% de plus qu’en 2023, mais toujours en deçà des chiffres de 2022. Cette augmentation est due à la publication de titres à des fins éducatives par différentes entités publiques, notamment le Ministère de l’Éducation. La commercialisation de ces livres est interdite.

la répartition géographique de ces publications est la suivante : 57% à Buenos Aires, 18% dans la province de Buenos Aires, 8% à Córdoba et 4% à Santa Fe. Seuls 32% de ces 52 millions d’exemplaires proviennent du secteur commercial, c’est-à-dire des livres vendus en librairie.

Tendances dans le Secteur Editorial Commercial (SEC)

Le nombre de nouveautés publiées par le SEC a diminué par rapport à 2023, qui était déjà en baisse par rapport à 2022. En 2024, on dénombre 10 104 publications, soit une baisse de 7% par rapport à l’année précédente. La majorité des livres du SEC sont imprimés en Argentine (87%) et en édition rustique (88%).

Évolution des thématiques et des Traductions

Pour la première fois en sept ans, la catégorie jeunesse domine la liste des publications, représentant 17% du total (et 27% dans le SEC). Elle est suivie par la biographie, la littérature et les études littéraires (16%), les sciences sociales (11%), le droit, la philosophie et la religion (6%).

Sur un total de 2 076 traductions enregistrées, 1 465 ont été réalisées par des éditeurs commerciaux. L’anglais reste la langue la plus traduite (66%), suivi du français (11%) et du japonais (6%), en partie grâce au succès des mangas.

Les thèmes les plus traduits sont la fiction (34%), les livres pour enfants et adolescents (21%), les livres de santé, de relations et de développement personnel (9%), et les romans graphiques, bandes dessinées et dessins animés (8%).

Audiobooks et Publications pour Kiosques

En 2024, le nombre d’audiobooks enregistrés a diminué par rapport à 2023. Les éditeurs locaux privilégient les œuvres originales aux traductions, probablement en raison du coût de ces dernières. Les publications pour kiosques représentent 8% des exemplaires enregistrés, avec un tirage moyen d’environ 4 000 exemplaires. La Chine est le principal fournisseur d’impressions pour les tirages supérieurs à 10 000 exemplaires.

Répartition de la Production par Taille d’Éditeur

Les éditeurs de taille moyenne et petite sont à l’origine de 76% des nouveautés produites par le secteur commercial, tandis que les grands groupes éditoriaux en représentent 24%.Cependant, ces derniers concentrent 42% des exemplaires produits, avec un tirage moyen de 3 100 exemplaires.