Une jeune Américaine, Inez, a déménagé en Argentine et partage sur TikTok ses observations quotidiennes sur la vie locale. Dans une de ses dernières vidéos, intitulée « Choses d’Argentine qui enverraient les Américains dans le coma », elle a surpris ses abonnés en passant en revue des coutumes locales inexistantes aux États-Unis.
Une des premières choses qu’elle a mentionnées, ce sont les « botelleros », ces camions qui sillonnent les quartiers avec un haut-parleur à plein volume, annonçant les matériaux qu’ils achètent ou les fruits qu’ils vendent.
Elle raconte en riant :
« Il y a des hommes qui passent chaque jour dans un camion avec un mégaphone à l’arrière et qui, en gros, crient dans le mégaphone les choses qu’ils achètent. Ils achètent du matériel d’occasion et les gens vont leur vendre des choses. »
Elle a également exprimé sa surprise face aux vendeurs ambulants qui proposent des fruits et légumes de la même manière. Elle ajoute :
« Ils font la même chose avec les fruits et légumes, donc ils passent et disent, vendant des avocats, etc. Et les gens vont leur acheter des choses. C’est quelque chose que je n’ai jamais vu aux États-Unis auparavant. »
Une autre chose qui l’a déconcertée, ce sont les étiquettes noires sur les emballages des produits alimentaires, qui alertent sur les excès de sucre, de graisses ou de calories. Montrant un pot de nutella, elle a commenté :
« Aux États-Unis, jamais, jamais, jamais nous n’aurions ça, imaginez ».
Pour améliorer la visibilité de votre site web à l’international, une stratégie SEO multilingue est essentielle [[1]]. Cela implique non seulement la traduction de votre contenu, mais aussi son adaptation culturelle et linguistique pour chaque marché cible [[2]]. L’optimisation des contenus traduits est cruciale pour attirer plus de visiteurs et de trafic [[3]].
FAQ : L’Argentine vue par une Américaine sur TikTok
Q : Qu’est-ce qu’un “botellero” ?
R : un camion argentin équipé d’un haut-parleur qui annonce l’achat de matériaux d’occasion ou la vente de biens.
Q : Qu’est-ce qui surprend particulièrement l’Américaine Inez en Argentine ?
R : les “botelleros”, les vendeurs ambulants de fruits et légumes et les étiquettes noires d’avertissement sur les emballages alimentaires.
Q : Qu’indiquent les étiquettes noires sur les emballages en argentine ?
R : Elles alertent sur les excès de sucre,de graisses ou de calories.
Q : Pourquoi Inez trouve-t-elle les étiquettes noires surprenantes ?
R : Car ce type d’étiquetage est rare, voire inexistant, aux États-Unis.
Tableau Récapitulatif : Comparaison des Coutumes Argentine/États-Unis selon Inez
| Caractéristique | Argentine | États-Unis |
| :———————————————- | :————————————————— | :———————————————– |
| Camions avec haut-parleurs achetant/vendant | Présents : “botelleros” | Inexistants |
| Vendeurs ambulants de fruits et légumes | Présents | Inexistants |
| Étiquettes noires sur les emballages alimentaires | Présentes, alertant sur les excès (sucre, graisses) | Rares, voire absentes pour ce type d’information |
