Serrat et Nino Bravo enrichissent la playlist européenne

La création du premier recueil de chansons de l’Union européenne (UE) a duré près d’une décennie. Une compilation dans laquelle brillent Joan Manuel Serrat – avec deux chansons – et Nino Bravo. Ils chantent trois des six titres espagnols figurant sur une liste de 164 chansons provenant des 27 pays partenaires de l’UE. Plus de 100 organisations musicales, 400 médias et 87 000 citoyens de l’union ont voté pour leurs chansons préférées, parmi lesquelles des chansons folkloriques, populaires, pour enfants et des hymnes de guérilla.

Après un énorme travail, le premier recueil de chansons communautaires a été publié mardi avec six titres pour chaque État membre, plus un titre britannique – “Should Old Acquaintance être oublié”, de l’Écossais Robert Burns” – et l’hymne européen. Ils sont chantés dans 25 langues officielles, sans compter le catalan, le basque ou le galicien. Chez les Espagnols, les deux chansons de Joan Manuel sont ses légendaires « Mediterráneo » et « La saeta », le poème d’Antonio Machado mis en musique en 1969 par le Noi del Poble Sec et aujourd’hui Prince des Asturies des Arts.

Le regretté Nino Bravo sort son non moins légendaire « Libre », composé par José Luis Armenteros et Pablo Herrero. “Si tu n’es pas là”, de la Canarienne Rosana Arbelo, est la surprise du sextet, qui se termine par l’hymne “Asturias, patria querida” et “Hola, don Pepito”, le classique des clowns de la télévision -Gaby, Fofó , Miliki et Fofito- composé de Diplo, nom de scène du portoricain Ramón Rivero.

Sabina et Rocío Jurado, dehors

Des chansons populaires et appréciées comme « 19 jours et 500 nuits », de Joaquín Sabina, ont été laissées de côté ; « Comme une vague », de Rocío Jurado ; « Femme contre femme », de Mecano ; « Libertad sin ira », de Jarcha, et les traditionnels « El corro de la patata » et « Clavelitos ».

Amour, nature, liberté, enfants, spirituel et traditionnel sont les six catégories de la sélection dans lesquelles sont entrés des hymnes de la lutte antifasciste comme ‘Bella ciao’ ou ‘Le chant des partisans’, le portugais ‘Grandola, vila morena », la « Moja domovina » croate (« Ma Croatie, ma maison ») composée pendant la guerre de Yougoslavie, ou encore l’hymne finlandais signé par Jean Sibelius.

Les dieux de la chanson ne manquent pas comme le Belge Jacques Brel, le seul à avoir trois chansons : “Ne me quitte pas”, “Bruxelles” et “Mijn Vlakke Land”, plus connu sous son titre français “Le Plat Pays”. – et l’Italien Fabrizio de Andre avec ‘Il testament de Tito’. Le Portugal contribue à « Amar pelos dois », qui a donné à Salvador Sobral la victoire à l’Eurovision ; L’irlandais ultra-populaire « Whisky in the jar », devenu universel dans les années 70 avec la version de Thin Lizzy, et l’italien napolitain « O sole mio ».

Le recueil de chansons, qui sera enrichi, est accompagné d’une application qui permet d’écouter chaque chanson accompagnée d’une version en « anglais européen chantable » pour faciliter son accès au public le plus large possible. L’auteure-compositrice-interprète catalane Joana Serrat a traduit les chansons espagnoles en recherchant « un dialogue de cœur à cœur avant la perfection.

Le Danois Jeppe Marsling est le fondateur de l’ONG européenne qui a lancé le projet en 2015. Une initiative créée par la société civile qui bénéficie du soutien de 18 ministres de la Culture de l’UE et qui a été récompensée par le Parlement européen avec le Citizen Award European 2023.

Le recueil de chansons, “conçu pour tous les types de rencontres entre tous les types de personnes”, vise à permettre aux Européens de “vivre des vies plus étroitement liées” à travers l’échange musical. “La musique est un langage universel et un projet comme celui-ci est de plus en plus pertinent, surtout après le Brexit, la pandémie et la guerre en Ukraine”, déclare Marsling.

L’Espagne a nominé ses chansons en herbe en 2019 avec l’aide de l’Escuela Superior de Canto de Madrid (ESCM), du Conservatoire Royal de Musique de Madrid, du Département de Musique de l’Université de Grenade et du Département d’Art et Musicologie de l’Université Autonome de Barcelone. En outre, 6 536 personnes ont participé à un vote public à partir duquel les six chansons préférées de l’Espagne ont finalement été choisies.