Voici une traduction et adaptation de l’article, anonymisée et optimisée pour un public francophone :
Congo : Les rebelles tentent de relancer l’économie à Goma
À Goma, capitale provinciale de l’est de la République Démocratique du Congo, la vie est au point mort. Les commerces sont fermés,symbolisant une économie paralysée.Il y a près de trois mois, Goma est tombée aux mains des rebelles du M23 (Mouvement du 23 mars). après des combats meurtriers, l’armée gouvernementale a fui. Depuis, le M23 contrôle les zones frontalières avec le Rwanda, s’organisant comme un État dans l’État.
Les chefs du M23 circulent en véhicules sans plaques. Des combattants montent la garde sur les toits. Un événement crucial se prépare pour les nouvelles autorités. Depuis la prise de Goma, toutes les banques sont fermées sur ordre du gouvernement à Kinshasa. Les comptes sont bloqués, les distributeurs automatiques hors service. L’argent se fait rare.La situation doit changer. La banque Cadeco (Caisse Générale d’Épargne du Congo),initialement une banque d’épargne pour les petits entrepreneurs,est désormais envisagée par le M23 comme une banque centrale. L’objectif est d’y gérer les recettes fiscales perçues auprès de la population et d’accorder des prêts pour relancer l’économie.
Des gardes du corps sont postés devant la banque. Corneille Nangaa, ancien chef de la commission électorale et actuel dirigeant de l’alliance rebelle AFC (Alliance Fleuve Congo), arrive.Le M23 est la force militaire dominante de l’AFC, qui gère désormais les affaires politiques dans les zones conquises.
Nangaa, salué comme « son excellence », coupe le ruban bleu. Les rebelles ont mis en place un gouvernement provincial, nommé des ministres et déployé des combattants en uniformes de police. Ils perçoivent des taxes. Contrairement à 2012, lors d’une précédente prise de Goma, ils n’ont pas pillé les coffres de la banque, mais les ont sécurisés.
L’objectif est de s’installer durablement. Les banques jouent un rôle crucial, notamment pour le paiement des salaires des fonctionnaires. Le directeur de la banque, Javano Sangano, déclare : « Aujourd’hui est un jour mémorable pour nos clients. » Il invite les clients actuels et potentiels à découvrir les offres financières. Nangaa prend la parole : « Cet argent appartient au peuple ! »
Le M23 se trouve à un tournant. Après des années de conflit, les rebelles promettent ce que l’État ne fournit pas : sécurité et paix. dans un contexte de guerre et de présence de nombreuses milices, c’est un besoin essentiel.
Cependant,la paix reste fragile. Malgré la promesse de sécurité du M23, des groupes armés continuent de sévir, pillant et tuant. La population est vulnérable. Les Casques bleus de l’ONU, présents depuis des décennies, restent retranchés dans leurs camps.
Dans les quartiers périphériques, comme Nyiragongo, les tirs sont fréquents. À l’école primaire, les enfants jouent à la guerre.
« Nous voulons seulement la paix, peu importe qui nous gouverne », confie une enseignante, craignant des représailles. Elle déplore les difficultés de concentration des élèves, traumatisés par l’insécurité nocturne.
Dans les classes, les enfants sont fatigués et affamés. Beaucoup ont perdu leur père,tué au combat ou disparu. Les mères sont démunies, incapables de subvenir aux besoins de leurs enfants.
« Nous n’avons presque pas été payés depuis janvier car nos comptes sont bloqués », se plaint l’enseignante. Le gouvernement avait mis en place des virements via mobile, mais beaucoup n’ont rien reçu. « Nous ne savons pas comment faire.»
Construire un État à partir de rien est un défi, reconnaît Bertrand Bisimwa, président du M23. Il se rend au siège du gouvernement rebelle, l’ancien bâtiment de l’autorité de migration.
Bisimwa, qui a participé à toutes les négociations avec le gouvernement congolais depuis des années, souligne l’importance de construire un État modèle, respectueux des droits de l’homme et capable de réconcilier les citoyens.
L’ouverture de la banque est un « moment intéressant » pour relancer la vie économique et sociale. Il accuse le gouvernement de Kinshasa d’alimenter l’insécurité en finançant des groupes armés.
« Nous ne sommes pas encore un État fonctionnel, mais seulement une zone libérée », conclut-il.
Congo : Le M23 tente de relancer l’économie à Goma – Analyse et FAQ
Introduction
À Goma, en République Démocratique du Congo, le M23, un groupe rebelle, met en place des mesures pour relancer l’économie après avoir pris le contrôle de la ville. Cette offensive vise à rétablir une certaine normalité dans une zone où la vie est paralysée par l’insécurité et la pauvreté.
Le M23 et la Reconstruction Économique
Le M23 s’efforce de se positionner comme une autorité capable de stabiliser la situation.Après la prise de goma, les banques étaient fermées sur ordre du gouvernement. Le M23 a décidé de rouvrir la Caisse Générale d’Épargne du Congo (Cadeco),en faisant sa banque centrale.
Reprise des activitées économiques
Ouverture de la Cadeco: La banque est rouverte pour gérer les recettes fiscales, accorder des prêts et payer les fonctionnaires.
Gouvernement provincial: Mise en place d’un gouvernement provincial, de ministres et de forces de police sous le contrôle du M23.
Sécurité: Promesse de sécurité,bien que des groupes armés continuent d’opérer.
La Zone de Conflit : Entre espoir et Fragilité
Malgré les efforts du M23, la situation reste tendue. L’insécurité persiste, les Casques bleus de l’ONU sont présents mais limités dans leur action, et la population souffre. Les enfants ne peuvent pas aller à l’école. la population est traumatisée et confrontée à la malnutrition liée à l’absence de sources de revenus.
Les Défis du M23
Bertrand Bisimwa,président du M23,reconnaît le défi de construire un État fonctionnel,tout en accusant le gouvernement de Kinshasa d’alimenter l’insécurité.L’objectif est ambitieux : bâtir un État modèle respectueux des droits de l’homme, capable de réconcilier les citoyens.
Tableau Récapitulatif : Le M23 à Goma
| Aspect | Description |
| ————————— | —————————————————————————————————————- |
| Contrôle | M23 contrôle Goma et les zones frontalières. |
| Économie | fermeture des banques, tentative de relance via la Cadeco. |
| Gouvernance | Mise en place d’un gouvernement provincial. |
| Sécurité | Promesse de sécurité, mais insécurité persistante. |
| Population | Vulnérable, manque de ressources, traumatisée par la violence, enfants en détresse. |
| Objectif du M23 | Construire un État fonctionnel et respectueux des droits de l’homme. |
FAQ – Questions Fréquentes
Qu’est-ce que le M23 ? Un groupe rebelle qui contrôle Goma et ses environs.
Pourquoi le M23 rouvre-t-il la banque ? pour relancer l’économie, gérer les finances et payer les fonctionnaires.
La situation à Goma est-elle sûre? Non, l’insécurité persiste malgré les efforts du M23.
Quel est l’objectif du M23 ? construire un État stable et fonctionnel.
Comment les habitants de Goma vivent-ils? Ils font face à des arduousés économiques et subissent les conséquences du conflit.