Divertissement

Quand la traduction de l'anglais vers le français est amusante autant que ridicule

Qui n'a jamais voulu retourner à l'expéditeur une radio électronique avec des instructions incompréhensibles? Pour obtenir l'autorisation d'importer en France un certain nombre de produits, la traduction de l'avis est obligatoire. Cela nous rappelle l'époque où les chaînes de télévision devaient respecter un quota de production française. Tu te souviens de voisin, voisin? L'obligation ne portait pas sur la qualité, ni sur le moment de la diffusion et permettait de concrétiser des nuits d'insomnie dans les années 90. Il en va de même pour les instructions d'utilisation des produits importés. La traduction est obligatoire non plus. Mais rien ne dit que cela doit être bien fait.
Alors, vive la traduction automatique. Et il faut voir les textes étranges sur lesquels on tombe parfois! Il n'y a pas si longtemps, un "tweeter" a publié une photo hilarante. Avant de laver un vêtement, elle avait voulu consulter les instructions de nettoyage. L'étiquette disait: "La machine lave le froid séparément". La version anglaise, juste au-dessus, était: "Machine wash cold séparément".
Aucune obligation de qualité Or "cold" signifie à la fois "cold" et "cold" en anglais. L'étiquette aurait dû dire en français: "Laver séparément à la machine à la machine". Reconnaître que "la machine lave le froid" est plus amusant. Le texte continuait: "Ne pas nettoyer à sec", la traduction littérale de anglais: "Ne pas nettoyer à sec", ce qui signifie: "Ne pas nettoyer à sec". Et cela s'est terminé par: "Made in China".

Nous entendons aussi parfois des traductions amusantes à la télévision. Il y a une émission déco sur TFX appelée Total Renovation. Ce n’est pas tout à fait doublé: les décorateurs expliquent en anglais le travail qu’ils effectuent, les acteurs reprenant "voice-over", une sorte de "voice off", la traduction française. Enfin, "traduction", le mot n'est pas correct, car, encore une fois, évidemment, la production a préféré économiser les services d'un professionnel.
Cela donne des traductions amusantes. C’est ainsi qu’il est question de "chambre principale" au lieu de "chambre parentale", de planchers de bois franc au lieu de "bois massif", de personnes qui "aiment le déclin" "et il me semble que cela signifie murs, sans parler de beaucoup d’autres éléments qui restent très mystérieux, j’avoue être très contrarié que la production se moque du spectateur français en n’investissant pas quelques dizaines d’euros dans la traduction, mais ces traductions stupides me font aussi rire. Donc, en effet, messieurs fabricants de vêtements, dames producteurs de télévisions, messieurs fabricants d’électronique, ne payez pas les traducteurs, c’est beaucoup plus amusant comme ça.
L'éditeur vous recommande
Lire la suite
.

Post Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.