“Nous sommes un père et une fille qui vapotent pour battre le groupe, en se liant correctement” – The Irish Times

Sorcha entre dans la cuisine avec un regard de peur et d’horreur sur son visage.

“Ross,” dit-elle, “je dois te parler.”

Je suis là, “Si c’est à propos de Johnny Sexton qui manque le reste de la saison pour Leinster, ne vous inquiétez pas, je le sais déjà.”

Elle dit: “Pourquoi serait-ce ça, Ross?”

Maintenant qu’elle le dit, je ne sais pas vraiment.

Je suis là, “Alors si ce n’est pas ça, alors qu’est-ce que c’est?”

Elle dit: «Ross, je suis allé chercher Honor à l’école aujourd’hui. Je suis arrivé un peu plus tôt et je l’ai vue – maintenant, prépare-toi, Ross – en train de vapoter !

Je suis comme, “D’accord.”

Elle va, “N’est-ce pas?” et j’ai l’impression que ce n’est pas la réaction qu’elle voulait. « Vapoter, Ross ! S’il te plaît, ne me dis pas que tu es d’accord avec ça.

La fille buvait à 14 ans. En plus, il y a des choses pires qu’elle pourrait faire que de vapoter, même s’il faudrait un homme courageux pour dire ça à Sorcha avec le visage sur elle.

Elle dit: “Où nous sommes-nous trompés en tant que parents?”

J’y suis, « Nous ne nous sommes pas trompés. Nous avons donné à la fille tout ce qu’elle a toujours demandé et elle n’a pas eu à travailler pour cela.

« Voulez-vous lui parler ?

“Moi?”

“Elle te respecte, Ross.”

“Non, elle ne le fait pas – elle me traite de perdant en face.”

« Oh, tout est mis en place. Tu es, genre, un modèle pour elle ?

“Suis-je?”

C’est vraiment nouveau pour moi. Je suis une ventouse pour un mot gentil, cependant.

Sorcha dit: “Rappelez-lui simplement que les cigarettes électroniques contiennent encore de la nicotine et d’autres produits chimiques horribles.”

Je montai l’escalier comme un homme face à la potence. Je frappe à sa porte et j’attends une réponse. Il n’y en a pas, alors je l’ouvre et passe la tête dessus.

“Oh mon Dieu,” dit-elle, “le voici! Laisse-moi deviner – cette putain de tache absolue avec laquelle tu es marié t’a demandé de me parler des dangers du vapotage.

C’est vraiment cool. Papa, tout le monde que je connais vapote. Même si ce n’est pas la raison pour laquelle je le fais ?

Je suis là, “Non.”

“Tu es un terrible menteur, papa.”

« Bon alors, oui. Écoute, juste parce que certaines des autres filles le font – »

“Oh s’il te plait! Cela n’a rien à voir avec la pression des pairs. Quand m’as-tu jamais connu pour céder à la pression des pairs ? »

“Jamais, je suppose.”

Elle tient ce qui ressemble à un tube de mascora à ses lèvres et elle en prend un souffle. L’air est soudainement rempli de fumée, de vapeur, de vapeur, peu importe.

Je suis là, “Quelle est cette odeur?”

Elle est comme, “C’est du caramel au beurre.”

“C’est magnifique,” dis-je.

Elle est là, “Papa, nous savons tous ce qui va se passer ici.”

“Est-ce que nous?”

« Tu vas me dire d’arrêter de vapoter. Je vais vous dire de vous mêler de vos putains d’affaires. Tu vas dire, dans ce cas, ne le fais peut-être pas devant ta mère. Je vais dire, peu importe. Tu vas descendre et lui dire que nous avons eu de grandes discussions et que j’ai accepté d’arrêter. Et maman va te dire à quel point elle a de la chance d’être mariée avec toi – jusqu’à ce qu’elle me rattrape la prochaine fois.

“Tu penses?”

“Je sais.”

Elle tire une autre explosion de la chose, penche la tête en arrière et souffle – encore une fois – de la fumée ou de la vapeur dans l’air tout en secouant en quelque sorte ses cheveux. C’est incroyable, notre petite fille ressemble soudain à une grande personne.

“Je sais que je ne devrais pas dire ça,” dis-je, “mais ça a l’air plutôt cool.”

Elle dit : « C’est très cool. Papa, tout le monde que je connais vapote. Même si ce n’est pas la raison pour laquelle je le fais ?

«Je pense souvent que si tout le monde fait quelque chose, alors à quel point cela peut-il être mauvais, n’est-ce pas? Et y a-t-il, genre, plein de saveurs différentes ? »

« Oh mon Dieu, des tonnes ! Il y a, genre, de la barbe à papa aux canneberges. Il y a, genre, du daiquiri à la mangue. En fait, j’ai mon ancien ici », et elle me tend une version légèrement plus volumineuse de celui qu’elle a. “Essaye, papa.”

Je suis là, “Je ne sais pas si c’est moi, Honor.”

« Papa, c’est totalement toi. Allez, arrête d’être un bouton – essaie-le.

Alors je lui donne un coup de fouet.

“C’est ça,” dit-elle. « Prenez-le dans vos poumons. Inspire-le, papa.

Je vapote depuis environ six mois et je ne pèse littéralement rien

Je toussais et crachotais.

J’y suis, « C’est très gentil. De quelle saveur est celui-ci ? »

Elle est genre “Gin fizz”.

Je suis là, “Ça a vraiment le goût du gin – tellement aléatoire.”

J’ai une autre fissure dessus.

Elle est comme, “Tu as l’air – oh mon Dieu – tellement cool de le faire, papa.”

Je suis là, “Est-ce que je? Véritablement?”

« Alors, tellement cool. Au fait, c’est aussi, genre, un coupe-faim ?

“Est-ce que c’est?”

“Je vapote depuis environ six mois et je ne pèse littéralement rien.”

“Je pourrais toujours faire avec la perte de quelques kilogrammes.”

Alors soudain, nous sommes tous les deux assis au bout de son lit, père et fille vapotant pour battre le groupe et – oserais-je le dire – se liant correctement.

J’y suis, « Gin fizz, hein ? Où puis-je en obtenir plus ? »

« Je vais t’en chercher », dit-elle. « J’aurais besoin, genre, de deux cents euros. Non, trois cents.

“Ouais, non, cool – je vais te révolutionner.”

“Anyhoo,” dit-elle, ce qui est sa façon subtile de vous faire savoir qu’une conversation touche à sa fin, “J’ai besoin de FaceTime mes amis, donc si cela ne vous dérange pas de vous en foutre?”

Je suis comme, “Ouais, pas de problème”, en même temps debout. “Dieu, c’est magnifique. Je pense que je suis vraiment accro.

Elle me lâche et fait un pas en arrière, reniflant l’air entre nous comme un chien qui sent la merde de renard. Elle va, ‘Quelle est cette odeur?’

Elle dit: “Je dirai à maman que tu as eu des mots durs avec moi et que tu m’as fait peur.”

Je suis là, « Faites-moi juste sonner bien. Dieu, c’est beau.

Elle est comme, “Super conversation, papa.”

J’enfonce le truc dans ma fusée et je bascule en bas. Sorcha attend dans le couloir. Elle est comme, “Eh bien?”

J’y suis, « Je l’ai posé sur la ligne, Sorcha. Lui a tout raconté sur les dangers – dont elle ne savait rien, soit dit en passant ? Disons simplement que vous ne la reverrez plus, espérons-le, vapoter.

Sorcha jette ses orms autour de moi. Elle dit : “Oh mon Dieu, j’ai tellement de chance d’être mariée avec toi !”

Puis elle me lâche et fait un pas en arrière, reniflant l’air entre nous comme un chien qui sent la merde de renard. Elle dit: “Quelle est cette odeur?”

Je suis comme, “Quelle odeur?”

“C’est comme, je ne sais pas, des baies de genévrier ou quelque chose comme ça?”

“Cela pourrait être ce nouvel après-rasage que je porte.”

« C’est magnifique, Ross. Ça sent le gin.

Je suis là, “J’ai juste besoin de, em, sortir dans le gorden”, parce que je bâillonne pour une autre explosion de la chose.

Elle est comme, “Merci, Ross. Tu es vraiment incroyable.

Et je suppose que oui.