Ludwig Sütterlin et Sütterlinschrift: les seniors démêlent le passé

Ludwig Sütterlin et Sütterlinschrift: les seniors démêlent le passé

Lundi 23.07.2018
11h12 horloge

Google aujourd'hui rend hommage à l'inventeur du Sütterlinschrift, Ludwig Sütterlin, avec un doodle. Le texte "Ururomas Liebesbriefe" a été publié le 2 août 2017 chez Spiegel Online.

«Mon Henry, quand nous nous reverrons, l'heure et le jour que j'imagine comme la plus belle de ma vie, combien de fois, comme je suis heureux maintenant!

Quand Hélène écrit ces lignes, Heinrich est en Australie depuis cinq ans. Il en a encore deux autres, avant de retourner à Hélène à Hambourg en 1862, ses poches pleines d'argent. Enfin un bon match pour elle, la fille de la meilleure maison de l'entreprise.

Depuis sept ans, les deux meurent presque de nostalgie, confortés seulement par des lettres qui sont six mois sur la route, mais souvent perdues. 33 ont été conservés. Un flot de fioritures sur papier fin, parfois bleu clair, parfois beige. Joli à regarder – et presque illisible.

Qu'est-ce exactement qu'Hélène a refusé des propositions de mariage d'autres hommes, combien le père était en colère au début, Anne Wenzel sait tout cela – grâce au Sütterlinstube Hamburg. "Tout à coup, une photo des deux, avec toutes leurs peurs et leurs espoirs", a déclaré l'homme de 56 ans de Hambourg et rayonne, les caressant tendrement sur les feuilles décrites de près. L'histoire familiale est importante pour le graphiste; ses ancêtres peuvent la retracer jusqu'à l'année 1530 du côté de sa mère.

Un groupe de personnes âgées de Hambourg a déchiffré pour Wenzel les serments de loyauté écrits avec ferveur qu'il y a 150 ans entre Hambourg et la vallée de Lyndoch. Syllabe après syllabe, un travail d'os – excitant comme un thriller. "Vous voulez vraiment savoir: comment cela va-t-il continuer?", Déclare Erich Witte, président du Sütterlinstube.

Savoir-faire de la maison de retraite

L'homme de 76 ans est assis avec une douzaine de personnes partageant les mêmes idées dans le centre d'Ansgar à Hambourg-Langenhorn autour d'une longue table. Le groupe se réunit une fois par semaine dans le bâtiment en brique rouge, à l'extrême droite, derrière l'aquarium et les vitrines pleines de fossiles, d'étoiles de mer, de papillons embrochés.

galerie de photos
18
images
Sütterlinstube Hambourg:
Puzzle historique

Mercredi après-midi, de nouvelles commandes sont distribuées, changer le propriétaire de lecteurs flash USB colorés. Gerhard Koerth, né en 1929, obtient le numéro onze orange, suivi du journal numérisé d'un étudiant impliqué dans le mouvement Wandervogel au début du XXe siècle. Koerth appelle "le jogging cérébral" ce qui l'attend: la traduction du journal en écriture latine.

L'ancien consultant en gestion est l'un des employés les plus anciens du Sütterlinstube. L'association à but non lucratif compte actuellement environ 40 membres actifs, et l'idée vient du pasteur de la congrégation Ansgar, propriétaire de la maison de retraite. Une occupation significative pour les seniors: jusqu'en 1996 l'idée initiale. Mais rapidement, il est devenu plus hors de lui.

Pendant ce temps, le Sütterlinstube Hamburg a traité environ 3500 commandes, est en retard de six mois, reçoit des demandes de renseignements de partout dans le monde. "Nous sommes littéralement dépassés", explique Witte. Parce que les seniors peuvent non seulement déchiffrer Sütterlin, ceux standardisés en 1911 par le graphiste berlinois Ludwig Sütterlin, mais aussi plus anciens, comme le Kurrent- ou le cabinet d'avocats.

Des greniers pleins de trésors innombrables

L'institution de Hambourg, récemment honorée par le Sénat de la ville pour ses services, travaille sur une base volontaire, mais indique le nombre d'heures travaillées pour chaque mission et se réjouit des dons. Environ 35 000 euros sont réunis chaque année – autant que le fisc a déjà demandé plusieurs fois. L'argent est investi dans des projets sociaux et culturels, mais surtout chez les personnes âgées.

Parfois, les personnes âgées désespèrent: aucune écriture n'est comme l'autre, beaucoup de termes ne sont plus communs aujourd'hui. Ou qui connaît la mesure de Wispel? L'expression Spurius pour enfant illégitime? Le vieux mot allemand Hornung pour février? Le dévoilement du passé est comme un jeu de puzzle qui récompense celui qui n'abandonne pas. "Cela ouvre de nouveaux mondes", a déclaré Brigitte Balkow.

Chaque texte confronte les membres du Sütterlinstube avec une autre époque, un destin différent: «On est content, on souffre, on se sent repoussé», dit Rolf Lieberich. Parfois, il s'agit de demandes de rançon de la Trente Ans. Guerre, parfois un témoignage de la bataille de Waterloo en 1815, et parfois des témoignages de victimes juives nazies du camp de concentration. Une seule chose relie les documents à transférer au lecteur: «On ne reste jamais intact», alors Lieberich, qui était auparavant un procureur public.

galerie de photos
8ème
images
Le test du manuscrit:
Pouvez-vous déchiffrer cela?

Semaine après semaine, de nouveaux journaux et lettres, cartes postales, certificats et livres de cuisine s'accumulent, l'intérêt pour le passé est énorme. Qu'est-ce que Grand-père a fait pendant la guerre? Comment l'arrière-grand-oncle a-t-il émigré en Californie? «Nos greniers sont pleins de trésors non raffinés», explique Witte.

Des trésors qui peuvent être émotionnellement stressants à soulever: Souvent, les aînés sont confrontés à des textes d'une époque qu'ils ont eux-mêmes vécue. Gerhard Koerth, par exemple, peut très bien se souvenir des horreurs de la dictature de Hitler. Même aujourd'hui, il a à l'oreille le fracas de sabots de bois quand les ouvriers juifs de Poznan ont été conduits sous sa fenêtre la nuit à l'usine de munitions.

"Cela rend le travail très difficile"

Pour lui, qui a été embauché comme chair à canon pour le «Volkssturm» au printemps 1945, c'est un défi spécial de transcrire des lettres de Juifs déplacés. Ou les notes manuscrites du feld-maréchal Wilhelm Keitel, dans lesquelles l'ancien chef du haut commandement de la Wehrmacht a été nommé commandant dans le procès pour crimes de guerre à Nuremberg. "L'impuissance" s'est arrêtée, dit Koerth. Et "pleurer sur la misère" que la guerre a apporté à tant de gens.

Peter Koeppen a également grandi pendant le régime nazi. Une fois, il a dû transmettre des lettres d'un officier de propagande nazi: «Vous vouliez prendre part à une fusillade, quand cela vous convient-il mieux, le matin ou l'après-midi?», Avait-il écrit à un ami. "C'est très difficile alors", dit Koeppen, né en 1929, comme Koerth.

Cependant, cela peut être encore plus difficile pour les clients – parfois, ils éprouvent des détails choquants de la vie de leurs ancêtres. En 2015, Barbara Schmidt (nom changé par la rédaction) a envoyé environ 150 lettres de ses grands-parents: les deux national-socialistes brillants, les officiels BDM, le membre SS.

Contradiction indissoluble

"Mon existence est basée sur cela aussi", dit le 36-ans. Bien sûr, ses grands-parents étaient, selon Schmidt, des «putains de nazis»: serviteurs aveugles d'une idéologie inhumaine. Dans le même temps, mais aussi des jeunes tout à fait normaux qui se sont manqués, festivals célèbres, aiment manger des gâteaux. "Je dois vivre avec cette contradiction insoluble", affirme le politologue.

Pour Schmidt, la confrontation avec le patrimoine familial est loin d'être terminée. Elle essaie actuellement d'en savoir plus sur l'unité SS de son grand-père, qui a été libérée après une année de captivité russe et n'a jamais été poursuivie pour ses actions.

Anne Wenzel, l'arrière-arrière-petite-fille de Heinrich et Hélène, continue de chercher des indices. Récemment, elle était à Glückstadt à la recherche de la maison d'enfance de Heinrich, une ancienne auberge. La maison a probablement été démolie. Mais les sentiments de l'homme qui a vécu là-bas sont sauvés pour la postérité, documentés dans une belle histoire d'amour lisible par le Sütterlinstube.

"Au revoir, l'Australie méridionale, ma deuxième patrie, je vous laisse avec un coeur lourd, mais tout, tout ne l'emporte pas sur l'amour de ma bien-aimée Hélène", écrit Heinrich dans sa dernière lettre. Avant de rentrer à Hambourg, il a conduit la belle fille de son ancien patron à l'autel des noces.

Leave a comment

Send a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.