Les lecteurs dits sensibles sont passés par les livres de James Bond de Ian Fleming, qui sont en cours de réédition. Les mots et expressions offensants ont été supprimés dans les nouvelles éditions.
Les livres sont réédités en avril en lien avec le fait que cela fait 70 ans que le premier livre “Casino Royal” a été publié en 1953.
Les livres contiendront, entre autres, l’avertissement suivant :
“Ce livre a été écrit à une époque où les expressions et les attitudes qui peuvent être considérées comme offensantes pour les lecteurs à notre époque étaient courantes. Un certain nombre de mises à jour ont été apportées dans cette édition, tout en restant au plus près du texte original et de la période dans laquelle se déroule l’action”, écrit le journal britannique Le télégraphe quotidien.
Supprime le contenu
Parmi les changements, il y a la suppression de mots tels que “nègre” et un certain nombre d’autres descriptions d’ethnies.
Plusieurs phrases sont supprimées ou modifiées. Dans l’un des livres, Bond est dans un club de strip-tease à New York. Il est décrit comme suit dans l’édition originale: “Bond pouvait entendre le public haleter et grogner comme des porcs à l’auge”.
Dans la nouvelle version, la phrase a été changée en “Bond pouvait sentir l’ambiance électrique dans la pièce”.
Les livres Bond ont également été modifiés dans le passé. L’auteur Ian Fleming, décédé en 1964, a autorisé de son vivant que plusieurs scènes de sexe soient atténuées pour le public américain.
Débat sur les livres de Roald Dahl
Il y a un peu plus d’une semaine, il y a eu un grand débat lorsque les livres de Roald Dahl devaient être purgés de tout langage offensant. La critique a poussé l’éditeur britannique à se retourner, de sorte qu’il publie à la place deux versions – la version originale et la version révisée.
Les changements ont également suscité des critiques en Norvège. Kjersti Løken Stavrum, président de Norsk PEN, estime que les changements envoient un signal dangereux.
– Si vous pensez que vous devez adapter la littérature aux normes et aux valeurs d’aujourd’hui, alors vous avez un gros travail devant vous. Et en ce sens, c’est vraiment une alarme complète. Si vous mettez les lunettes d’aujourd’hui pour rechercher des choses qui pourraient apparaître dans la littérature antérieure, vous en trouverez beaucoup, a déclaré Stavrum à VG.
