Les acteurs de la voix off française travaillent dur alors que Covid stimule la demande de contenu doublé

Publié le: 31/01/2021 – 09:36Modifié: 31/01/2021 – 09:47

Alors que le secteur culturel français est au point mort, avec des cinémas et des cinémas fermés, l’industrie du doublage est toujours forte, car la demande de séries et de films a augmenté avec les fermetures de Covid et les couvre-feux. La France possède la plus grande industrie de doublage au monde, la plupart des téléspectateurs recherchant des versions françaises de productions en langue étrangère.

Les acteurs de la voix off française travaillent dur pour fournir des spectacles doublés pour ceux qui sont coincés à la maison en raison des verrouillages et des couvre-feux de Covid

“Je travaille tous les jours. Dans le doublage, il y a beaucoup de travail », explique Annie Milon, comédienne qui double régulièrement les actrices anglophones Taraji P. Henson et Jada Pinkett Smith, entre autres.

Plus de la moitié de ce qui est diffusé à la télévision française sont des productions étrangères, pour la plupart américaines. Et bien que les préférences des spectateurs changent, les Français préfèrent toujours massivement les versions françaises (VF) aux originaux avec sous-titres (VO).

Alors que les restrictions de Covid ont considérablement réduit le nombre de personnes qui se rendent au cinéma, la demande de contenu à la maison augmente. Mais les verrouillages de Covid ont ralenti la production des versions françaises.

«Nous devions rester à la maison comme tout le monde», dit Milon à propos du premier lock-out en mars 2020. Elle est la voix française de Maeve Millay (interprétée par l’actrice britannique Thandie Newton) dans la série de science-fiction Westworld, qui venait de commencer à être diffusée. sur Canal +.

Au troisième épisode, la chaîne a diffusé un message avertissant les téléspectateurs qu’il n’y aurait que des versions sous-titrées jusqu’à la fin de l’emprisonnement. Certaines chaînes ont décidé de cesser complètement de diffuser de nouvelles émissions jusqu’à ce que les versions françaises puissent être faites.

Écoutez une interview d’Annie Milon dans le podcast Spotlight on France:

Pleins feux sur l'épisode 47 de la France

Pleins feux sur la France épisode 47 © RFI

Après le verrouillage, en mai, les studios de doublage sont passés à la vitesse supérieure.

«Quand nous sommes revenus en studio, c’était une période très chargée», dit Milon. «Quand il a été possible de retravailler, nous avons fini de doubler Westworld. Nous devions tout faire très rapidement, comme une urgence.

De retour au travail, comme dans de nombreux bureaux, les conditions étaient différentes: les acteurs devaient être seuls dans le studio, qui était désinfecté entre chaque personne.

Travailler seul

«C’est certainement plus facile quand nous pouvons travailler ensemble», dit Milon.

Le doublage français donne la priorité à la synchronisation entre la voix et l’acteur, plutôt qu’à la réplication exacte du contenu. Souvent, les acteurs de la même scène enregistrent ensemble, après avoir regardé l’original et l’avoir internalisé.

«Vous regardez la scène sur un écran, avec une trentaine de secondes ou une minute de dialogue, et vous la parcourez une fois, pour la mettre en tête. Ensuite, vous l’enregistrez », dit Milon.

Le français est environ vingt pour cent plus long que l’anglais, les acteurs doivent donc souvent parler vite pour intégrer le dialogue dans la scène.

Travailler seul est plus intense et «demande beaucoup d’imagination», dit Milon.

“Celui qui enregistre le dernier peut entendre les autres. C’est le premier qui enregistre qui doit imaginer les réponses des autres”, explique Damien Boisseau, qui est la voix de Derek Shepherd, le chirurgien du drame médical Grey’s Anatomy (joué de l’acteur américain Patrick Dempsey), que la chaîne française TF1 a retardée lors du premier lock-out, faute de la version française.

Le doublage seul est «possible si vous êtes bien dirigé, mais il y a une perte de qualité, ce que je trouve malheureux».

Pas seulement du karaoké

Pour Boisseau, un doublage est un autre produit, pas seulement une copie de l’original.

“Je pense que c’est une erreur d’essayer de rendre la version française identique à l’original. Elle ne sera jamais identique, et je pense personnellement que ça ne sert à rien”, dit-il. Un acteur de voix off peut ajouter quelque chose à un rôle.

«Vous pouvez transformer l’acteur à l’écran. C’est souvent un désastre. Mais vous pouvez aussi les améliorer en ajoutant quelque chose. »

La voix française d’un acteur le suit généralement dans tous ses rôles, surtout s’il s’agit d’une star.

«Une fois que vous trouvez quelqu’un qui correspond, que ce soit avec sa voix, son tempérament ou son articulation, il est ridicule de changer d’acteur», dit Boisseau, qui double régulièrement Matt Damon et Edward Norton.

La montée en puissance de plates-formes comme Netflix a augmenté la quantité de travail des acteurs de la voix off, car les séries sont souvent diffusées dans le monde entier en même temps. Mais cela a également accéléré le rythme de travail, ce qui a un impact sur la façon dont les voix off sont faites.

«Je sens qu’on nous demande d’être trop près de l’original, ce que je trouve triste», dit Boisseau. «Le doublage ajoute quelque chose. Et si ce n’est pas le cas, cela ne sert à rien. Mais aujourd’hui, on nous demande de travailler plus vite et on ne nous demande donc rien d’ajouter. C’est juste du doublage, vous ne recréez pas le rôle. Cela prend du temps, et ce n’est pas ce qu’on nous demande de faire.


Retrouvez une interview d’Annie Milon dans le podcast Spotlight on France.

.

Facebook
Twitter
LinkedIn
Pinterest

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

ADVERTISEMENT