Cai Qi, le secrétaire du Parti communiste chinois de Pékin, a déclaré lundi aux médias d’État que la ville respecterait sa politique “zéro-Covid” de confinement et de quarantaine pour les cinq prochaines années.
Les médias d’État ont rapidement supprimé son commentaire – et les censeurs chinois l’ont effacé sans relâche des sites Web – après une explosion de choc et d’indignation sur les réseaux sociaux.
La citation originale de Cai, comme publié par l’État Quotidien de Pékin, lire comme suit : “Au cours des cinq prochaines années, Pékin saisira sans relâche la normalisation de la prévention et du contrôle des épidémies.”
Le reste de l’article indiquait clairement que Cai parlait des fermetures sévères de complexes résidentiels, de quartiers et de villes entières qui ont tourmenté la Chine cette année, le plus notoirement en Shanghaï.
Des policiers portant un équipement de protection individuelle (EPI) contrôlent une personne sur un scooter dans la rue lors d’un verrouillage du coronavirus Covid-19 dans le district de Jing’an à Shanghai le 24 avril 2022. (Photo de HECTOR RETAMAL/AFP via Getty Images)
La capitale Pékin subi des fermetures plus petites et plus courtes et de lourdes restrictions au printemps, mais ont évité le traitement inhumain des camps de prisonniers à l’échelle de la ville qui a duré des mois à Shanghai.
Cai aurait peut-être pensé qu’il ne faisait que jeter un petit langage passe-partout pandémique dans une conversation avec un organe médiatique du Parti communiste, mais les médias sociaux chinois se sont déchaînés après la publication de ses commentaires. En quelques heures, l’interview avait été largement partagée, et un hashtag pour le commentaire “cinq ans” avait accumulé un million de visites sur Weibo, la version chinoise de Twitter interdit.
“Compte à rebours pour fuir la Chine”, a plaisanté un utilisateur de Weibo. D’autres se sont plaints que les autorités n’avaient pas compris l’importance de reprendre une « vie normale » le plus tôt possible, comme l’a fait une grande partie du reste du monde.
“Pendant les cinq prochaines années… à quoi ça sert même d’être en vie?” un utilisateur maussade de Weibo a demandé.
La Quotidien de Pékin L’article a été rapidement modifié pour supprimer la ligne “cinq ans”, tandis que les censeurs ont effacé les messages Weibo et les hashtags qui y faisaient référence.
« Les autorités n’ont pas clarifié la déclaration ou la suppression de la référence à cinq ans. Certains observateurs ont suggéré que l’expression “cinq ans” était un terme souvent utilisé dans les annonces du gouvernement, mais qui semblait être une chronologie dans ce contexte, ou qu’il avait été ajouté par erreur par l’éditeur original de l’avis », a déclaré le ROYAUME-UNI Gardien suggéré Lundi.
Une autre possibilité est que les responsables chinois aient été irrités que l’interview de Cai détourne l’attention des réouvertures très vantées à Pékin, comme la reprise de l’enseignement en personne, après la dernière série de blocages de coronavirus.
La peur de plus de verrouillages hante chaque ville de Chine, et comme le Gardien souligné, certains d’entre eux appliquent encore aujourd’hui des quarantaines de district.
Les autorités municipales et nationales ne s’excusent absolument pas de leur politique «zéro-Covid» – même le patron de Shanghai, Li Qiang a insisté samedi que la fermeture infernale de deux mois de sa ville a été «complètement corrigée» – il y a donc toutes les raisons pour que les sujets chinois croient qu’ils pourraient vivre sous des tests constants, une surveillance électronique, des restrictions et des fermetures complètes pendant les cinq années à venir.
