Dimanche 4 juin 2023 à 23 h 10 à Rabat – Une conférence a été organisée dimanche à Rabat sur l’adaptation des œuvres littéraires pour le cinéma et le théâtre à l’occasion de la 28ème édition du Salon International de l’Édition et du Livre (SIEL) dans le cadre de l’événement “La Littérature comme espace de réflexion”. Les professionnels du cinéma et des écrivains ont débattu de la fidélité à l’œuvre littéraire, des techniques de transformation d’un roman en scénario pour le théâtre ou le cinéma.
Le réalisateur marocain Fouad Souiba a souligné que le cinéma est historiquement moins développé en comparaison avec la littérature et qu’il utilise les romans, les nouvelles, et la musique pour combler ce manque. Selon la romancière, dramaturge et scénariste Turque, Sedef Ecer, la “trahison” de l’œuvre littéraire dans l’adaptation est inévitable en raison des différentes techniques d’écriture pour les 6ème et 7ème art en comparaison avec l’écriture d’un roman. Le réalisateur marocain Nabil Ayouch a abondé dans le même sens et a expliqué que “l’adaptation au cinéma est une sorte de “trahison de l’œuvre littéraire”.
L’événement est organisé sous le Haut Patronage de Sa Majesté le Roi Mohammed VI, par le Ministère de la Jeunesse, de la Culture et de la Communication en partenariat avec la Wilaya de la Région Rabat-Salé-Kénitra et le Conseil de la région Rabat-Salé-Kénitra. Le salon SIEL-2023, qui se poursuivra jusqu’au 11 juin, verra la participation de 661 écrivains, intellectuels et poètes marocains et étrangers.
