nouvelles (1)

Newsletter

La version chinoise de TikTok aurait jugé le cantonais “méconnaissable”

Les diffuseurs en direct de langue cantonaise accusent Douyin, la version de ByteDance de TikTok pour le marché chinois, de couper prématurément leurs flux.

La raison? La plateforme a déclaré qu’elle ne pouvait pas reconnaître la langue qu’ils parlaient : le cantonais. Les diffuseurs en direct ont publié des captures d’écran de messages indiquant que leurs émissions s’étaient terminées plus tôt en raison de “langues ou textes méconnaissables”.

Les streamers de langue cantonaise étaient frustrés par la décision de ByteDance. Un streamer a demandé si la décision était “une discrimination contre les cantonais et la langue cantonaise” dans une vidéo, selon le Post du matin de la Chine du Sud.

ByteDance n’a pas immédiatement répondu à La fortune demande de commentaire.

Douyin a déjà été accusé d’avoir supprimé du contenu cantonais. En 2020, les utilisateurs se sont plaints que l’application encourageait les locuteurs cantonais à produire du contenu en mandarin, a rapporté le Post du matin de la Chine du Sud. ByteDance a déclaré à l’époque qu’il s’était engagé à améliorer ses capacités de modération dans des langues autres que le mandarin, le cantonais étant une priorité.

Le différend actuel sur le contenu cantonais survient alors que Pékin adopte de nouvelles règles sur la diffusion en direct, obligeant les plateformes à accorder une plus grande attention à ce que les artistes disent et font devant la caméra.

Plus qu’un simple dialecte

Le cantonais est un dialecte chinois parlé par environ 85 millions de personnes, principalement dans la province du Guangdong et les villes semi-autonomes de Hong Kong et de Macao, mais aussi dans les communautés de la diaspora du monde entier. Bien qu’il soit officiellement considéré comme un dialecte, le cantonais présente de grandes différences de prononciation et de grammaire par rapport au mandarin, ce qui signifie que ceux qui parlent couramment les deux sont effectivement bilingues.

Le cantonais est encore largement parlé dans le sud de la Chine, malgré les efforts officiels pour promouvoir le mandarin. En 2010, les autorités locales ont fait marche arrière sur les plans visant à augmenter la programmation télévisuelle en mandarin après que les locuteurs cantonais ont protesté.

Plus récemment, les utilisateurs chinois ont utilisé l’argot cantonais pour échapper à la censure lorsqu’ils se sont plaints des règles COVID de la Chine, selon Quartz.

Le cantonais est également largement utilisé à Hong Kong, les représentants du gouvernement et les fonctionnaires utilisant le dialecte plutôt que le mandarin. La ville possède également une forte industrie culturelle, produisant des films, des émissions de télévision et de la musique en cantonais.

L’importance culturelle de Hong Kong a diminué par rapport à la Chine continentale ces dernières années, ce qui a suscité des inquiétudes quant à l’avenir de la culture pop cantonaise et de la dialecte chinois du sud plus généralement. Pourtant, la culture pop cantonaise a connu un mini-renouveau ces dernières années, notamment dans Canto-pople genre musical local, porté par des stars locales comme le boys band Mirror.

“Le cantonais n’a jamais été aussi fort à Hong Kong”, a déclaré Lau Chaak-ming, professeur de linguistique à l’Université de l’éducation de Hong Kong. The Associated Press La semaine dernière.

Inscrivez-vous pour le Caractéristiques de fortune liste de diffusion afin que vous ne manquiez pas nos plus grandes fonctionnalités, nos interviews exclusives et nos enquêtes.

Facebook
Twitter
LinkedIn
Pinterest

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

ADVERTISEMENT