Home » J’en ai mal besoin – pour qu’il y ait de la vie. Conversation avec l’acteur et traducteur Gundars Āboliņš / Article

J’en ai mal besoin – pour qu’il y ait de la vie. Conversation avec l’acteur et traducteur Gundars Āboliņš / Article

by Nouvelles

L’acteur Gundars Āboliņš a traduit le livre de Vladimir Zismans “Un guide du monde de l’orchestre et de ses pavés”, et cette semaine, le livre publié par Upe touche de près et de loin les lecteurs. “Ce livre parle de l’orchestre symphonique et de la façon dont il est arrangé, des instruments de musique et des personnes qui en jouent et, bien sûr, aussi de ceux qui n’en jouent pas. Soit dit en passant, ne vous laissez pas induire en erreur par l’extérieur titre bienveillant du livre – en fait c’est un vrai thriller. (..) Le plus horrible, c’est que le livre est absolument vrai », lire l’introduction du livre.

Le 9 juin, de 16h à 17h30, tous ceux qui souhaitent obtenir un livre avec l’autographe du traducteur sont les bienvenus à la librairie Jāņa Rozes de la rue Krišjāņa Barona, mais dans une interview avec LR3 “Klasika” Āboliņš révèle le traduction des scènes du livre.

Liene Jakovleva : Vous n’êtes pas le serviteur d’une muse – vous vous êtes de nouveau tourné vers la traduction. Un livre sera publié bientôt, et j’ai lu le manuscrit. Je comprends qu’il y ait beaucoup de rires et beaucoup d’ironie. Alors je dois te demander – combien de sueur et de sang y a-t-il de toi ?

Gundars boliņš: Connaissant un peu les musiciens, je dois exprimer mon respect et mon admiration pour la quantité de travail qu’ils ont mis pour jouer un concert…

Pour préparer un programme, il faut faire de l’exercice tous les jours, jouer, rattraper son retard dans un autre travail, car dans un collectif, on le sait, les trucs des musiciens ne sont pas trop enviables.

Bref, j’ai connu un peu cette partie du monde dans ma vie. Si quelqu’un lit et rit, c’est la plus grande appréciation.

Même ces vieilles anecdotes sur les altistes… Mais j’ai relu et j’ai ri aux larmes.

Mais le livre est vrai. Et il ne s’agit pas seulement de l’orchestre – il y a un peu d’histoire de la musique et un peu d’histoire des instruments de musique, un peu d’explication technologique sur pourquoi, quoi et comment ça sonne et parfois ça ne correspond pas . La chose la plus importante est que

dans ce livre, l’orchestre n’est pas vu comme un ensemble d’instruments ou une composition d’instrumentistes, mais comme un ensemble de personnes. Ce sont des gens, des personnalités, des individualités, comme on dit – le serpentarium académique d’État.

Parce que l’auteur lui-même est un musicien professionnel, à propos de mon pair. Il joue toute sa vie à la fois au Théâtre musical Stanislavski de Moscou et à l’Orchestre symphonique académique d’État. Il est hautboïste, bien qu’il ait commencé comme musicologue.

Êtes-vous familier?

Oui. Nous nous sommes rencontrés sur Facebook, appelé. J’ai reçu sa permission de traduire, et il était heureux que son livre soit bien connu et intéressant en dehors de la Russie.

Mais comment ce livre vous est-il venu ?

Tout est écrit dans l’introduction du livre… Il y a beaucoup de musiciens dans mon cercle d’amis, et

un de mes amis proches, le violon solo Ieva Dzērve, me dit un jour – ici, écoutez, je pense que vous l’aimerez. J’ai commencé à lire et j’ai tout de suite beaucoup aimé – j’en ai senti le goût.

Le directeur du son Kārlis Pinnis l’avait spécialement commandé à Moscou. Il n’a pas encore pu être acheté à Riga. Je pense que les musiciens lettons ne sont pas étrangers à ce livre, que chacun l’a déjà lu en russe. Mais en letton, il y aura l’occasion de comparer.

Photo : Maison d’édition “Upe de près et de loin”

Et puis vous avez tout de suite senti qu’il pouvait être transféré en letton. Allez-vous contacter Iveta Mielava et sa maison d’édition « Upe near and far » ?

See also  Johnny Leeze est mort: la star d'Emmerdale et Corrie meurt à 78 ans après un test de coronavirus positif

J’ai eu une bonne collaboration avec Iveta, en publiant mon “Oblomov” traduit. Je pense – si la première expérience a été bonne, je m’adresserai à lui une deuxième fois. Comme vous le savez, Iveta est également étroitement liée à la musique. Nous avons décidé que nous devrions.

Le livre a pas mal de pages… Combien de temps la traduction a-t-elle pris ?

La première traduction est déjà la mouture grossière, alors il faut commencer par des tamis plus fins…

Sur la base de l’expérience précédente, je me suis adressé à l’éditeur Inta Kārkliņš, qui était très strict avec moi, et c’est très sain – comment patauger dans les orties contre les rhumatismes …

Je me suis adressé à la relectrice Sandra Rapu, qui est aussi la rédactrice, mais la rédactrice musicale est Imants Resnis, qui est à la fois chef d’orchestre et musicien d’orchestre avec beaucoup d’expérience.

Quand j’ai conseillé à Imants de demander de l’aide à un professionnel qui était à la fois chef d’orchestre et musicien, il a dit – “Главное, чтоб был старого разлива” (“L’essentiel est d’avoir l’ancien remplissage …”).

Parce que le livre contient de nombreux souvenirs de l’époque soviétique, de toutes les absurdités qui régnaient à cette époque, à ce jour. Mais fondamentalement, il y a beaucoup de choses à regarder dans l’histoire – la musique et l’histoire culturelle. C’est un livre très instructif qui pourrait être recommandé aux jeunes qui s’intéressent à la musique.

Pensez-vous qu’ils obtiendront une image objective?

Il n’y a pas d’image objective !

Le point de vue ne peut être que subjectif tant qu’il est exprimé par une personne. Il n’y a rien dont vous puissiez rire. Sérieux, mais pas encore – sombre.

J’ai entendu dire que vous aviez également appelé Dita Krenberg pour connaître quelques nuances sur la flûte.

Oui, parce que le livre est écrit dans la mauvaise langue. Un peu de jargon, un peu familier. La façon dont les musiciens se parlent. Parce que les musiciens n’appellent pas certains détails d’un instrument ou d’une technique de jeu comme cela est écrit dans une encyclopédie. Par exemple, une question sur le caliphon ou le calife…

Répondez à un sondage auprès des membres de l’Orchestre symphonique national pour leur dire avec quoi frottent-ils l’arc – du caliphon ou de la colophane ?

Personne ne peut le dire. Il s’avère que les deux sont corrects. Nous sommes restés avec le caliphon.

Mais n’effrayons pas les auditeurs ! Cependant, le livre n’est pas si précis…

Absolument pas! C’est un livre pour absolument tout le monde ! C’est un livre pour une personne qui a pu assister à un concert de musique symphonique ou à un opéra une fois dans sa vie et avoir vu un orchestre. Il est extrêmement intéressant de voir comment ce mécanisme fonctionne. (..) Il y a aussi des intrigues, des aventures, des aventures. C’est un livre sur la vie dans un orchestre.

Vous n’avez pas répondu combien de temps vous avez traduit.

Trois mois, quatre mois. Ensuite, je suis passé par les corrections éditoriales. Je me disputais avec un éditeur, je me disputais avec un autre éditeur, qui m’a indiqué très précisément l’application de toutes les lois de la grammaire et de la langue lettone.

Je dis – oui, c’est vrai, mais ce n’est pas juste : j’ai besoin de tort – pour qu’il y ait de la vie !

J’ai toujours essayé d’équilibrer à la frontière afin de ne pas offenser ceux pour qui la langue lettone est importante en principe. Mais dans ce cas, le langage pur ressort un peu stérile, mais

là où règne la stérilité, il n’y a pas de vie. La vie a besoin d’humidité, de chaleur et de bacilles … Eh bien, bien sûr, avec modération.

Il me semble que la traduction est facile à lire, du moins il me semble. En lisant l’original, j’avais l’impression que l’auteur vous parlait, et je voulais garder son ton, sa langue et son style de discours, comme si l’auteur vous parlait. Je ne suis qu’un médiateur.

See also  Nouveau plateau de tournage "Master and Commander"

Mais avec votre goût et votre contribution.

Mais c’est intéressant, c’est un défi ! Parce que tu vois

le travail de l’acteur est déjà fondamentalement un traducteur, seulement vous traduisez le matériel de la pièce dans d’autres moyens d’expression, pas seulement le texte.

Tout devait être mis dans le texte ici. Je traduis donc depuis très longtemps, car le métier d’acteur consiste essentiellement à traduire l’idée d’un réalisateur de matériel dramatique à travers moi-même pour le spectateur ou le lecteur.

Ou alors Avez-vous déjà imaginé que vous pourriez être au milieu d’un orchestre et jouer quelque chose ?

J’ai été sur scène avec notre orchestre symphonique national de Lettonie dans plusieurs concerts, je les ai également dirigés. Très bon [tajos brīžos] Je ressens – il semble qu’au moment où je me tiens devant le micro et derrière moi se trouve un orchestre, je suis très fort et puissant… Je sens le souffle de l’orchestre. J’ai également eu de l’expérience avec l’orchestre “Riga”, et ce sentiment est également perceptible là-bas. Je pense que si le chef tournait le dos à l’orchestre, il se sentirait peut-être différent. (..)

Cela devrait avoir un sentiment particulier – qu’en levant les mains, vous pouvez influencer et diriger l’orchestre avec eux, et avec le pouvoir de la musique … Je n’ai pas encore osé diriger un orchestre, mais peut-être un jour …

Comment reconnaître le livre en vitrine ? Quelle couverture vais-je rechercher ?

Comme Iveta Mielava, qui dirige la maison d’édition, est très accueillante et compréhensive, elle m’a permis de penser par moi-même à quoi pourrait ressembler le livre… Souvenez-vous, une fois à l’école nous avions une obligation de collecter les manuels dans des couvertures en papier afin qu’ils ne rétrécirait pas. Chaque article avait une couleur différente. Je pense que ce livre aurait pu être rassemblé dans une partition… Dans le livre, l’auteur décrit son premier échec en un chapitre. C’est arrivé dans le spectacle d’opéra “Rigoleto”, où l’air de Gilda est joué – le hautbois doit être joué au début. Aria démarre assez doucement, et lui, étant un jeune homme et assis dans la fosse d’orchestre pour la première fois, a soufflé sa note de hautbois du cœur pour que Jilda reprenne son souffle sur scène et arrête tout. J’ai trouvé cette place dans la partition… Alors le livre sera comme enveloppé dans cette partition. Il y a encore beaucoup d’écrits dans le livre sur les partitions et les notes.

A cette époque, il y avait un crayon bleu et rouge, chacun de son côté, et les musiciens écrivent toujours avec un crayon – un crayon et une gomme pour chaque musicien sont toujours sur la télécommande ! Ils ne jouent pas de ordinateurs portables, mais sur des notes papier et prendre des notes, par exemple, sur la dynamique des instructions du chef d’orchestre. C’est de cela que parle le livre. Et puis j’ai pris et j’ai juste écrit sur cette partition en lettres bleues et rouges, comme s’appelle le livre et qui en est l’auteur… Donc la partition et le bleu en rouge.

See also  Comment préparer des fleurs de courgettes pour rehausser leur saveur et obtenir un plat unique qui fait l'envie des meilleurs chefs

Zisman a aussi un livre pour enfants “Orchestra et ses habitants” – l’avez-vous lu ?

Oui, il y a beaucoup de ce livre dans ce livre, seulement sous une forme plus facile à comprendre pour les enfants, il y a aussi beaucoup d’illustrations. Il y a plus sur l’histoire des instruments de musique et, bien sûr, il ne s’agit pas d’aventures en tournées à l’étranger… Mais on sent que l’auteur a beaucoup lu. Je le vois aussi quand je regarde son profil sur Facebook. Il connaît l’histoire, la technique, la littérature, la musique et est capable de regarder la peinture, la littérature et la musique dans le contexte de la culture mondiale.

Il y a un sentiment que vous avez parlé à une personne intelligente, mais il ne prétend pas être comme ça. C’est à lui qu’on peut parler. (..)

L’orchestre est constitué de personnes et seulement ensuite d’instruments de musique, et cette division est très, très importante pour l’auteur. (..)

Autant qu’on puisse en juger, il a lui-même beaucoup voyagé, un à lui-même et beaucoupje gameplay richeuneexpérience de gan différentOs dans les orchestres, gan courir d’une halte à l’autre…

Il y a même un chapitre entier dans le livre – “Anthem for Halters”. C’est la vie d’un musicien, et il en est de même aujourd’hui. Eh bien, nous avons d’autres billets et une couleur différente pour la couverture du passeport, mais fondamentalement, rien n’a changé. Je ne veux pas révéler grand-chose, et son livre peut être lu de n’importe où. Distinguez n’importe quel endroit, n’importe quel chapitre et lisez.

Le crochet sur votre lèvre à la traduction est assez profond pour vous, n’est-ce pas ? Il n’y a plus que “Oblomov”…

Tout a commencé avec moi en commençant à traduire ou réviser et clarifier les textes qui nous viennent pour travailler dans le spectacle, parce que

il y a aussi un élément de traduction – vous devez convertir le texte écrit en texte parlé. Cela devrait être raccourci, car – ce qui peut être joué n’a pas besoin d’être dit. En allemand, il existe un tel terme “mundfertig”langue alléchante qui dort bien dans la bouche.

J’ai commencé par ça. Ensuite, j’autorise un autre travail, également des textes qui doivent être enregistrés à la radio, à éditer ou à éditer et à rechercher un autre fait ou détail intéressant à ajouter. J’aime faire ça.

Gundars Āboliņš dans le studio de la radio lettone

Photo : Agita Bērziņa / Radio lettone

Parce que le nom est votre ami?

Oui, nom et langue. Ma bouche est mon instrument, tout comme celle d’un chanteur.

L’auteur sait-il aussi que vous êtes sur la ligne d’arrivée ?

Non… J’enverrai à l’auteur le livre ainsi que la référence du Maestro Raimonds Pauls, qu’il a écrite sur une page A4 – ce sera également dans le livre. Je pense que je vais le donner à Zisman.

Alors Maestro a déjà lu le livre ?

Oui, Maestro a lu, Orest Silabriedis a également lu – il est aussi allé à son cœur, et il m’a aussi donné de très précieux conseils. Quiconque lit avec un œil neuf trouve quelque chose et des détails qui peuvent être clarifiés, améliorés, que le précédent ne remarque pas. Cela est également fait par des traducteurs très expérimentés – par exemple, Silvia Brice dit qu’elle en a besoin – vous êtes si profondément dans le matériel que vous ne remarquerez peut-être pas les choses qu’une personne remarque de côté. Je ne suis pas musicien, mais je respecte vraiment le monde de la musique, et ce livre me semble être une si petite contribution à ce qui est écrit sur la musique.

You may also like

Leave a Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.