Home » « Films parlants » : le cinéma chinois met le cinéma au service d’un public aveugle

« Films parlants » : le cinéma chinois met le cinéma au service d’un public aveugle

by Nouvelles

BEIJING : Chaque samedi, Zhang Xinsheng voyage deux heures pour un rendez-vous cinématographique avec des amis, naviguant dans le métro confus de Pékin avec sa canne blanche et une carte parlante qui crie les directions sur son téléphone portable.

Zhang a perdu la vue au début de la vingtaine en raison d’une maladie dégénérative, mais depuis qu’il est devenu aveugle, il a découvert un amour pour le cinéma au club « film parlant », où des bénévoles donnent des récits vivants à un auditorium de spectateurs aveugles ou malvoyants.

“Après avoir écouté un film pour la première fois en 2014, j’ai eu l’impression qu’un (nouveau) monde s’était ouvert pour moi”, a-t-il déclaré.

“J’ai senti que je pouvais comprendre le film malgré ma cécité. Il y avait des images claires qui se formaient dans mon esprit… alors que (le narrateur) décrivait les scènes… de rire, de pleurs.”

Aujourd’hui âgé de 51 ans, il fait le pèlerinage hebdomadaire dans un théâtre de Qianmen, au cœur du vieux Pékin, sans faute.

Des dizaines de cinéphiles aveugles assistent aux projections du samedi organisées par le Xin Mu Theater, un petit groupe de bénévoles qui ont été les premiers à présenter des films à un public aveugle en Chine.

Leur méthode est étonnamment low-tech. Un narrateur décrit ce qui se passe à l’écran, y compris les expressions faciales, les gestes tacites, le décor et les costumes.

Ils relaient des indices visuels qui seraient autrement manqués, comme un changement soudain de décor de la chute des feuilles à la neige qui traduit le passage du temps.

Le mois dernier, le groupe a projeté A Street Cat Named Bob, l’histoire d’un félin roux qui aide un sans-abri à Londres à arrêter la drogue et à devenir un auteur à succès.

Le narrateur Wang Weili a décrit ce qui se passe à l’écran :

“Il y a de la neige qui tombe sur Londres, une ville d’Angleterre. C’est un peu comme Pékin mais les immeubles ne sont pas si hauts”, dit-il entre les dialogues doublés en chinois.

“Un homme avec des jumelles – deux longs cylindres ronds utilisés pour voir des choses qui sont loin – regarde James chanter au coin d’une rue avec Bob le chat.”

Il y eut un silence absolu pendant qu’il parlait. Personne n’a chuchoté ou croqué de collations – au lieu de cela, le public a écouté attentivement.

.

You may also like

Leave a Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.