Nouvelles Des traducteurs scandalisés par TV3 demandent des volontaires pour...

Des traducteurs scandalisés par TV3 demandent des volontaires pour faire des sous-titres dans différentes langues | La culture

-

Le travail d’un professionnel doit être rémunéré, surtout si l’entreprise pour laquelle il travaille est publique. Conformément à ce principe, l’appel lancé par TV3 demandant des volontaires pour traduire les sous-titres de leurs programmes dans différentes langues a suscité le cri des associations de traducteurs.

la télévision publique catalane veut lancer un projet pilote pour ses programmes sous-titrés en plusieurs langues, dont l’anglais, l’espagnol, l’arabe et le berbère. Actuellement, ils ne sont qu’en catalan. Selon la chaîne sur son site Web, l’initiative fait partie du projet EasyTV, qui veut attirer de nouveaux publics de différentes cultures. “Le projet EasyTV s’ouvre aux volontaires pour aider à la relecture des textes générés par un traducteur automatique”, explique la télévision. Cependant, il ajoute que “les linguistes et traducteurs professionnels vérifieront les sous-titres avant leur publication”.

L’Association professionnelle des traducteurs et interprètes de Catalogne (APTIC) a exprimé son “malaise et perplexité” à la demande de la chaîne publique. “Nous pensons, sous prétexte de ‘participation citoyenne collaborative’, que cette pratique sous-estime le travail des professionnels qui pourraient offrir un service de qualité et avec des garanties”, a-t-elle répondu via Twitter.

Dans la même veine, ont déclaré les traducteurs valenciens. “Un projet de sous-titrage avec a) traduction automatique et b) propriétaires bénévoles ne sera jamais une bonne idée, même si les linguistes professionnels” valident “leur travail. Donnez l’exemple, s’il vous plaît », a critiqué le Réseau des traducteurs et interprètes du pays valencien.

Une autre entité qui a réagi est l’Association espagnole de traduction et d’adaptation (ATRAE). “Nous condamnons ces pratiques et nous rappelons que le sous-titrage est un travail spécialisé qui doit être payé et payé par des professionnels”, a-t-il posté sur Twitter.

Différents utilisateurs de médias sociaux ont également ajouté à la critique, certains d’entre eux ajoutant une pincée d’ironie. “Voici à quoi ressemble cette traduction du tweet: ‘Travaillez pour nous, vous faites le travail, et nous en profitons sans rien donner en retour'”, a répondu l’utilisateur. @ Jordiq2.

Face à la vague de critiques, TV3 s’est également justifiée sur ce réseau social, assurant que l’objectif est de “tester, au moyen d’un test, les outils de traduction en ligne des sous-titres” et que l’une des exigences du projet , de nature européenne, est “ouvert à la participation citoyenne de manière collaborative”. Il a également souligné que le travail des volontaires serait supervisé par des linguistes et traducteurs professionnels, “dont le travail est irremplaçable”, précise la chaîne.

.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Latest news

clés pour comprendre la mesure d’immigration de Trump

A partir de ce lundi, le immigrants qui choisit le résidence permanente aux États-Unis, chercher à changer de statut...

Vivre dans un village italien fermé: “Plutôt triste que panique”

"Je ne suis pas inquiet, même si nous restons un peu plus longtemps à l'écart du reste du pays....

Must read

clés pour comprendre la mesure d’immigration de Trump

A partir de ce lundi, le immigrants qui choisit...

Vivre dans un village italien fermé: “Plutôt triste que panique”

"Je ne suis pas inquiet, même si nous restons...

You might also likeRELATED
Recommended to you