Home » Afghanistan : le dernier interprète évacué par le Royaume-Uni a été sauvé lors d’un sauvetage nocturne dramatique | Nouvelles du monde

Afghanistan : le dernier interprète évacué par le Royaume-Uni a été sauvé lors d’un sauvetage nocturne dramatique | Nouvelles du monde

by Nouvelles

Le salut du dernier interprète afghan à avoir été évacué vers le Royaume-Uni est venu la nuit lorsque des soldats britanniques l’ont emmené avec sa famille – dont un bébé de trois mois – par-dessus une clôture en fil de fer barbelé et dans l’aéroport international Hamid Karzai de Kaboul.

L’homme, “S”, qui avait passé six jours à attendre dans la poussière et la chaleur à l’extérieur de l’enceinte avec sa femme, sa petite fille et son fils de trois ans, avait pratiquement perdu tout espoir de prendre un vol d’évacuation hors d’Afghanistan.

“Je suis en enfer”, m’a-t-il dit jeudi matin, alors qu’il était coincé dans des limbes misérables.

S a passé trois ans comme interprète pour les forces britanniques dans le sud du pays, ne s’arrêtant qu’après que le véhicule dans lequel il voyageait ait été touché par une bombe en bordure de route.

Image:
S était un interprète pour les forces britanniques en Afghanistan

Même si c’était en 2011, il a déclaré qu’il était toujours pourchassé par les talibans, qui considèrent comme un traître quiconque a travaillé avec les troupes britanniques.

Il avait demandé à un programme de relocalisation du gouvernement britannique l’autorisation de déménager au Royaume-Uni et avait été accepté.

Mais la naissance de sa fille trois mois plus tôt avait freiné ses projets de départ.

Lorsque le gouvernement afghan s’est effondré et que les talibans ont pris le pouvoir, il savait qu’il devait agir.

S avait passé trois ans à travailler comme interprète pour les forces britanniques dans le sud du pays, ne s'arrêtant qu'après que le véhicule dans lequel il voyageait ait été touché par une bombe en bordure de route.  Même si cela s'était passé en 2011, il a déclaré qu'il était toujours pourchassé par les talibans, qui considèrent comme un traître quiconque a travaillé avec les troupes britanniques.
Image:
La femme de S s’est évanouie dans la chaleur et il craignait pour la vie de sa petite fille dans de si grandes foules

Malgré le risque pour sa vie et celle des membres de sa famille, il s’est rendu à Kaboul avec ses papiers, prouvant son éligibilité à l’aide.

Ils ont attendu devant l’hôtel Baron près de l’aéroport – le principal point de traitement des personnes souhaitant évacuer vers le Royaume-Uni.

Mais personne ne les a appelés en avant.

À un moment donné, sa femme s’est évanouie dans la chaleur et il craignait pour la vie de sa petite fille au milieu d’une foule aussi nombreuse et imprévisible.

Mercredi soir, le Royaume-Uni a mis en garde contre une menace terroriste imminente pour l’aéroport et a exhorté les gens à rester à l’écart.

Mais S est resté où il était. Il a dit qu’il n’avait pas le choix. Dans son esprit, les talibans étaient tout autant une menace pour lui que l’État islamique.

Le lendemain, la menace terroriste est devenue réalité lorsqu’un kamikaze a ravagé la foule, tuant des dizaines de personnes.

S et sa famille ont survécu indemnes à l’explosion, mais ils ont été contraints de s’éloigner.

Vendredi, épuisé, effrayé et caché, S a continué à envoyer un numéro d’un centre d’appels mis en place par le Royaume-Uni et géré par des interprètes afghans.

Il a demandé de l’aide, mais n’a reçu aucune réponse.

S avait passé trois ans à travailler comme interprète pour les forces britanniques dans le sud du pays, ne s'arrêtant qu'après que le véhicule dans lequel il voyageait ait été touché par une bombe en bordure de route.  Même si cela s'était passé en 2011, il a déclaré qu'il était toujours pourchassé par les talibans, qui considèrent comme un traître quiconque a travaillé avec les troupes britanniques.
Image:
Le fils et le bébé de S attendaient avec lui à l’aéroport, espérant un vol pour se mettre en sécurité

Enfin au milieu de la nuit, S a été réveillé par la sonnerie de son téléphone portable.

Une voix à l’autre bout du fil lui a dit de prendre un taxi avec sa famille pour l’aéroport parce qu’il allait être autorisé à prendre un vol.

Lui et sa femme, avec leurs enfants, se sont précipités à une extrémité de l’aéroport.

Il était environ 1 heure du matin samedi matin.

Ils ont quitté le taxi et ont marché pendant environ 20 minutes vers l’entrée.

La personne qui l’avait appelé – un interprète afghan travaillant toujours avec l’armée britannique – a donné des indications sur l’endroit où lui et sa famille devraient aller.

Mais une fois à la porte, il y avait encore une foule immense. Ils ne pouvaient pas passer.

Le téléphone a de nouveau sonné, la personne à l’autre bout du fil lui a conseillé de s’éloigner de la foule puis de signaler à travers les barbelés entourant l’aérodrome avec une lumière.

Soudain, des soldats britanniques et l’interprète à qui il parlait sont apparus.

Ils ont transporté S, sa femme, son bébé et son jeune garçon par-dessus le fil en lieu sûr.

“Je suis finalement arrivé à l’aéroport”, a déclaré S dans un message. “Tout le monde va bien.”

You may also like

Leave a Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.