50 ans plus tard, il trouve une bouteille jetée à la mer par un marin soviétique – Edition du soir Ouest France

Jeté à la mer par un marin soviétique il y a plus de cinquante ans, il a dérivé dans les eaux froides du nord de l'océan Pacifique avant de s'échouer sur une plage de l'Alaska au nord-ouest de l'océan Pacifique. Continent américain. C'est l'histoire d'une bouteille récemment trouvée sur les côtes de cet État américain.

Le détroit de Béring vu du ciel. À gauche, la Russie. À droite, l'Alaska, l'État américain situé au nord-ouest du Canada. (Photo: NASA / GSFC / JPL / Équipe MISR / Wikimedia Commons / Domaine Public)

C'était ce lundi 5 août. Ce jour-là, Tyler Ivanoff, un habitant de la région, se promène au nord du détroit de Béring, l'étendue de mer qui sépare l'Alaska de l'Extrême-Orient russe. Il est situé non loin de son domicile à Shishmaref, un petit village isolé d’un peu plus de 600 habitants.

L’homme ramasse du bois pour faire du feu quand il aperçoit cette bouteille en verre sombre dont les parois révèlent une feuille de papier roulée à l’intérieur. L'Américain ouvre la bouteille, déplie le morceau de papier un peu froissé, puis découvre des phrases écrites en russe, à l'encre bleue.

Le message posté par Tyler Ivanoff sur le réseau social Facebook. (Photo: capture d'écran Facebook / Tyler Ivanoff)

Un message viral sur les réseaux sociaux

Tyler Ivanoff a appris un peu le russe au lycée mais ne pouvait pas lire le message. Alors, il prend la bouteille et le message en photo, et publie les images sur le réseau social Facebook. "Est-ce que quelqu'un sait comment traduire le russe ? ", écrit-il en légende des deux photos.

Son message devient rapidement viral, sur les réseaux sociaux: plus de 1 400 personnes "partagent" pour leur propre compte, en moins d'une semaine.

Un message de l'Extrême-Orient russe

Plusieurs internautes proposent leurs traductions et découvrent que la lettre est signée le 20 juin 1969.

Le petit village de Shishmaref, en Alaska, où vit Tyler Ivanoff. La bouteille a été trouvée non loin de là. (Photo: Réserve nationale du pont terrestre de Béring / Wikimedia Commons / CC BY 2.0)

La missive commence, selon une traduction proposée par le quotidien russe Les temps de Moscou, qui raconte l'histoire de cette bouteille à la mer: "Bien à vous. Si vous trouvez ce message, nous vous prions d'avertir l'équipage de Sulak, basé dans la ville de Vladivostok ", la grande ville de l'Extrême-Orient russe, qui se trouvait en URSS au moment de la rédaction du message.

Vladivostok est la grande ville de l'Extrême-Orient russe.

La lettre se termine par ces formules polies: "Nous vous souhaitons une bonne santé, une longue vie et une bonne navigation."

Un "navire-usine" soviétique

Les journalistes du journal de langue anglaise se sont ensuite mis sur la piste de Sulaket fouillez les archives maritimes soviétiques. Ils s'appuient sur un indice, trouvé dans la lettre: une abréviation faisant référence à l'ancienne flotte de pêche soviétique d'Extrême-Orient.

Les journalistes Temps de Moscou identifier trois navires Sulak construit dans les années 1960. Et l’un d’eux est précisément un "navire-usine" de pêche, ces gigantesques bateaux capables de stocker de grandes quantités de poisson et de les conditionner directement en mer. Construit en 1966, ce Sulak a été déclassé en 1992.

"Pas beaucoup de temps pour faire de la recherche"

Maintenant, Tyler Ivanoff aimerait " saluer l'auteur de la lettre et lui dire (il l'a trouvée), explique-t-il Temps de Moscou. Il dit qu'il veut toujours garder la missive.

Le marin soviétique qui écrit le mot, il reste inconnu, comme les raisons qui l’ont conduit à jeter cette bouteille à la mer, il y a plus d'un demi-siècle …

Une vue de Vladivostok en avril dernier. (Photo: Kirill Kudryavtsev / AFP)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.